1 00:00:03,024 --> 00:00:03,937 [репортер по телевизору] Было объявление сегодня 2 00:00:04,112 --> 00:00:05,678 прорыва 3 00:00:05,852 --> 00:00:06,940 в институте для экстрапространственных исследований. 4 00:00:07,115 --> 00:00:08,681 Исследователи там узнали 5 00:00:08,855 --> 00:00:10,770 новых источников энергии найдено в ранее 6 00:00:10,944 --> 00:00:12,642 - неизвестные размеры. - [переключатели каналов] 7 00:00:12,816 --> 00:00:14,209 [интервьюер] Сегодня вечером, на шоу Бенни Энгера. 8 00:00:14,383 --> 00:00:16,428 Ссылаясь на рост напряженности с Советским Союзом, 9 00:00:16,602 --> 00:00:18,387 ученые переехали Часы Судного Дня 10 00:00:18,561 --> 00:00:20,258 до 60 секунд до полуночи. 11 00:00:20,432 --> 00:00:23,392 Мы действительно так близки? к ядерному уничтожению? 12 00:00:23,566 --> 00:00:25,872 Но сначала мы спрашиваем среднестатистический гражданин, 13 00:00:26,047 --> 00:00:27,787 «Готова ли Америка к войне?» 14 00:00:27,961 --> 00:00:29,441 [мужчина] Итак, The Gazette 15 00:00:29,615 --> 00:00:31,226 есть эта ядерная атака Статья о процедуре. 16 00:00:31,400 --> 00:00:32,792 Там написано, что умершие члены семьи должен быть завернут 17 00:00:32,966 --> 00:00:34,403 в мешках для мусора 18 00:00:34,577 --> 00:00:36,361 и размещен снаружи для коллекции. 19 00:00:36,535 --> 00:00:38,581 Это звучит как Америка готовится к войне 20 00:00:38,755 --> 00:00:40,757 значит американцы готовлюсь умереть. 21 00:00:40,931 --> 00:00:43,020 [эхо] Готовлюсь умереть. 22 00:00:43,194 --> 00:00:45,153 [играет предчувствие музыки] 23 00:02:04,406 --> 00:02:06,016 [музыка крещендо] 24 00:02:24,077 --> 00:02:25,166 [музыка стихает] 25 00:02:29,431 --> 00:02:30,432 [плеск волн] 26 00:02:38,570 --> 00:02:41,225 [Хира] Это прекрасная работа. 27 00:02:41,399 --> 00:02:43,967 Я надеюсь, что этот корабль хранит его в правильном холодильнике 28 00:02:44,141 --> 00:02:45,273 в своем путешествии. 29 00:02:45,447 --> 00:02:46,796 Если он развалится... 30 00:02:46,970 --> 00:02:48,972 [Макс] Очень холодно куда он направляется. 31 00:02:49,146 --> 00:02:51,322 Через два года на этом богом забытом острове 32 00:02:51,496 --> 00:02:52,802 создание вещи, он позаботится о том, чтобы 33 00:02:52,976 --> 00:02:55,326 это не портит перед большим открытием. 34 00:02:55,500 --> 00:02:57,415 [глубоко вдыхает] Но, мисс Маниш, 35 00:02:57,589 --> 00:02:59,852 Я думал, ты будешь рад увидеть задняя часть этой чертовой штуки, 36 00:03:00,026 --> 00:03:01,854 - не зарисовывая перед. - [тихо посмеивается] 37 00:03:02,028 --> 00:03:03,639 Что ж, мистер Ши, 38 00:03:03,813 --> 00:03:05,728 я просто хотел несколько финальных набросков 39 00:03:05,902 --> 00:03:07,382 лицевого аппарата, 40 00:03:07,556 --> 00:03:10,123 особенно это потрясающе строение клюва. 41 00:03:10,298 --> 00:03:11,777 "Удивительный"? 42 00:03:11,951 --> 00:03:14,171 Ты говоришь как учёные там внизу. 43 00:03:14,345 --> 00:03:16,521 Так догнал в своих собственных достижениях, 44 00:03:16,695 --> 00:03:19,611 слеп к ужасу этого чудовища 45 00:03:19,785 --> 00:03:21,091 мы мечтали, 46 00:03:21,265 --> 00:03:24,747 этот кошмар они сделали реальностью. 47 00:03:24,921 --> 00:03:26,444 Для видения одного человека, 48 00:03:26,618 --> 00:03:28,316 мы все прошли через ад и обратно. 49 00:03:29,578 --> 00:03:31,232 Но можем ли мы вернуться? 50 00:03:33,582 --> 00:03:35,410 Думаю, он нас отпустит этот остров? 51 00:03:35,584 --> 00:03:37,542 Мы подписали соглашение о неразглашении, 52 00:03:37,716 --> 00:03:39,457 мы получили хорошую компенсацию. 53 00:03:39,631 --> 00:03:42,591 И наш корабль на материк будет здесь через несколько дней. 54 00:03:42,765 --> 00:03:44,854 Откуда такие мрачные мысли, Макс? 55 00:03:45,028 --> 00:03:47,509 О, ну да. Я уверен, что ты прав. 56 00:03:47,683 --> 00:03:49,162 Я думаю, во всем этом бизнесе, 57 00:03:49,337 --> 00:03:51,469 их больше, чем несколько неудобные параллели 58 00:03:51,643 --> 00:03:53,906 к старой истории из комиксов Я написал. 59 00:03:55,778 --> 00:04:01,653 Мерзкая пряжа от Сказки о Черном Грузовике. 60 00:04:01,827 --> 00:04:03,960 [рассказчик читает] Бродячие и голодающие, 61 00:04:04,134 --> 00:04:08,051 мои самые мрачные фантазии всплыл беспрепятственно, 62 00:04:08,225 --> 00:04:12,011 переливается из мозга в сердце как черные чернила. 63 00:04:12,185 --> 00:04:13,274 [мужчина] Такси! 64 00:04:13,448 --> 00:04:14,318 - [шипит воздух] - [машина пищит] 65 00:04:14,492 --> 00:04:16,189 [неразборчивая болтовня] 66 00:04:16,364 --> 00:04:18,061 [рассказчик читает] Я представляю себе Дэвидстаун 67 00:04:18,235 --> 00:04:22,108 захвачен The Freighter's татуированные изверги. 68 00:04:22,283 --> 00:04:25,503 Моя жена была почти конечно мертв. 69 00:04:25,677 --> 00:04:28,419 Я вспомнил ее и мои прекрасные дочери 70 00:04:28,593 --> 00:04:30,726 машет рукой на прощание с веранды. 71 00:04:30,900 --> 00:04:32,771 [торговец] Рада, моя Роза Я не жив, чтобы видеть это. 72 00:04:32,945 --> 00:04:34,469 [рассказчик читает] Все теперь мертвы. 73 00:04:34,643 --> 00:04:36,514 Все катится к черту. 74 00:04:36,688 --> 00:04:38,429 - Посмотри на это. Посмотрите на это... - Мм. 75 00:04:38,603 --> 00:04:39,865 [рассказчик читает] Я представил 76 00:04:40,039 --> 00:04:41,693 мои товарищи по плаванию раздутые трупы... 77 00:04:41,867 --> 00:04:43,391 [торговец] Док Манхэттен покидает планету... 78 00:04:43,565 --> 00:04:45,088 [рассказчик читает] ...и гниющая акула... 79 00:04:45,262 --> 00:04:47,003 [продавец] русские на тропе войны. 80 00:04:47,177 --> 00:04:49,222 [рассказчик читает] ...несёт мой плот в забвение. 81 00:04:49,397 --> 00:04:51,486 - Озимандиас напал... - [рассказчик читает] Все мертвы. 82 00:04:51,660 --> 00:04:53,183 Я говорю тебе. 83 00:04:53,357 --> 00:04:54,793 Все это читается как заголовки десять лет назад, 84 00:04:54,967 --> 00:04:57,622 прежде чем они запретили все мстители в масках в 77-м. 85 00:04:57,796 --> 00:05:00,538 Эй, кстати, вы видите этот предмет Роршаха? 86 00:05:00,712 --> 00:05:02,975 Наконец они поймали его на прошлой неделе. 87 00:05:03,149 --> 00:05:06,457 Оказывается он был здесь клиентом, да? 88 00:05:06,631 --> 00:05:10,983 Рор... я имею в виду Уолтера Ковача? Интересный. 89 00:05:11,157 --> 00:05:12,289 Невероятно, правда? 90 00:05:12,463 --> 00:05:13,464 - Спасибо. - Ага. 91 00:05:13,638 --> 00:05:14,813 Заставляет задуматься 92 00:05:14,987 --> 00:05:18,339 что делает парня типа клеща Роршаха? 93 00:05:18,513 --> 00:05:20,776 Наверное, мог бы сгореть в любую секунду. 94 00:05:20,950 --> 00:05:23,996 [рассказчик читает] Столкнувшись с ужасы оба невыносимы 95 00:05:24,170 --> 00:05:25,520 и неизбежно, 96 00:05:26,608 --> 00:05:30,394 Я выбрал безумие. 97 00:05:41,840 --> 00:05:42,624 [плюется] 98 00:05:44,495 --> 00:05:46,323 [хлюпает] 99 00:05:51,459 --> 00:05:52,808 [играет тревожная музыка] 100 00:05:57,116 --> 00:05:58,379 - [стук] - [заключенные смеются] 101 00:05:58,553 --> 00:06:00,076 Эй, успокойся. 102 00:06:02,208 --> 00:06:03,688 Привет, Роршах. 103 00:06:03,862 --> 00:06:06,517 Ты довольно знаменит где-то здесь. 104 00:06:06,691 --> 00:06:10,129 мне бы очень хотелось чтобы получить твой автограф. 105 00:06:10,303 --> 00:06:11,740 У меня есть ручка прямо здесь. 106 00:06:13,132 --> 00:06:15,874 [кричит] 107 00:06:16,048 --> 00:06:18,311 Возьми этого придурка! Убей его! 108 00:06:18,486 --> 00:06:20,096 Иди сюда, сукин сын... 109 00:06:20,270 --> 00:06:21,445 [визжит] 110 00:06:21,619 --> 00:06:23,273 - [заключенный] Возьмите его! - [ворчит] 111 00:06:23,447 --> 00:06:24,622 - [лязг] - [визжит] 112 00:06:24,796 --> 00:06:25,971 [визжит] 113 00:06:26,145 --> 00:06:27,451 [заключенный 2] Разорви этого парня на части! 114 00:06:27,625 --> 00:06:28,757 [заключенный 3] Пришло время расплаты, Роршах. 115 00:06:28,931 --> 00:06:30,106 - [звон] - [визжит] 116 00:06:30,280 --> 00:06:32,064 - [заключенный 4] Убей его! - [кричит] 117 00:06:32,238 --> 00:06:33,544 - [ворчит] - [охранник] Хватит, Ковач. 118 00:06:33,718 --> 00:06:34,806 Вниз на землю! 119 00:06:34,980 --> 00:06:36,591 Его прижали! Вызовите подкрепление. 120 00:06:36,765 --> 00:06:37,983 Это место вот-вот взорвется. 121 00:06:38,157 --> 00:06:39,550 [заключенный 5] Возьмите этого ублюдка! 122 00:06:39,724 --> 00:06:40,421 [заключенный 6] Ты мертв, Роршах. Мертвый! 123 00:06:40,595 --> 00:06:42,074 Никто из вас не понимает. 124 00:06:42,248 --> 00:06:44,512 я не заперт здесь с тобой. 125 00:06:44,686 --> 00:06:46,644 Ты заперт здесь со мной. 126 00:06:46,818 --> 00:06:48,820 [раздается крик] 127 00:06:54,609 --> 00:06:56,524 [сирена воет издалека] 128 00:06:56,698 --> 00:06:58,569 [мрачная инструментальная игра] 129 00:07:18,981 --> 00:07:19,851 [Лори] Дэн? 130 00:07:21,766 --> 00:07:23,115 Э, Дэн? 131 00:07:24,160 --> 00:07:25,770 Дэн, ты здесь? 132 00:07:36,128 --> 00:07:37,303 Ох, боже мой... 133 00:07:38,957 --> 00:07:39,915 Вау. 134 00:07:42,526 --> 00:07:43,658 [тихо вздыхает] 135 00:07:54,016 --> 00:07:54,973 [вздыхает] 136 00:08:01,066 --> 00:08:01,893 [щелкает] 137 00:08:02,981 --> 00:08:04,243 - [огненный свист] - [вздыхает] 138 00:08:04,417 --> 00:08:05,462 Ого! 139 00:08:06,637 --> 00:08:07,682 Дерьмо! 140 00:08:07,856 --> 00:08:09,118 [пищит пожарная сигнализация] 141 00:08:09,292 --> 00:08:11,903 - Лори? Лори? Лори! - [Лори] Дэн! 142 00:08:12,077 --> 00:08:13,383 - Лори? - Дэн! 143 00:08:13,557 --> 00:08:15,080 - Лори! - Дэн! 144 00:08:15,254 --> 00:08:16,081 Иисус! 145 00:08:16,255 --> 00:08:17,605 Подожди. 146 00:08:17,779 --> 00:08:18,997 - [жужжание оборудования] - [сигнал тревоги] 147 00:08:19,171 --> 00:08:21,696 [плеск воды] 148 00:08:21,870 --> 00:08:23,741 [задыхаясь] Лори, ты в порядке? 149 00:08:23,915 --> 00:08:25,177 Мне очень жаль. 150 00:08:25,351 --> 00:08:26,527 Я искал тебя, и... и... 151 00:08:26,701 --> 00:08:27,397 Нет, нет. я был... Я только что был в... 152 00:08:27,571 --> 00:08:28,920 Ты... ты в порядке? 153 00:08:29,094 --> 00:08:30,792 Я думаю, что случайно нажми кнопку в своем... 154 00:08:30,966 --> 00:08:32,402 Я был... я просто возился с Арчи ранее, 155 00:08:32,576 --> 00:08:34,273 - и я оставил его... - Мне жаль. Арчи? 156 00:08:34,447 --> 00:08:35,797 [бормочет] Да. Корабль «Сова». 157 00:08:35,971 --> 00:08:38,234 Это не... это не... Тебе больно? 158 00:08:38,408 --> 00:08:40,236 Действительно... 159 00:08:40,410 --> 00:08:41,890 - Ох. - [мягко] Я в порядке. 160 00:08:42,064 --> 00:08:43,892 Извини. Хм... 161 00:08:44,066 --> 00:08:46,459 Я... Ну... Я был немного... 162 00:08:47,460 --> 00:08:49,027 в последнее время на взводе. 163 00:08:49,201 --> 00:08:50,986 Я не собирался этого говорить. 164 00:08:51,160 --> 00:08:53,031 Я имею в виду, с тех пор как ты был позволь мне жить здесь всю неделю. 165 00:08:53,205 --> 00:08:54,511 - [вздыхает] - Но да, 166 00:08:54,685 --> 00:08:55,991 ты был прыгать в тени. 167 00:08:56,165 --> 00:08:57,601 Наверное, я не хотел поговорить об этом. 168 00:08:58,994 --> 00:09:01,300 Это просто... [вздыхает] 169 00:09:01,474 --> 00:09:03,433 После смерти комика 170 00:09:03,607 --> 00:09:07,002 Джон, Адриан и Роршах подверглись нападению в течение нескольких дней. 171 00:09:07,176 --> 00:09:08,960 Я начинаю волноваться... 172 00:09:09,134 --> 00:09:11,702 Ты не принимаешь Роршаха ерунда-убийца масок, серьёзно, 173 00:09:11,876 --> 00:09:13,878 - ты? - [бормочет] Ну, эм... 174 00:09:14,879 --> 00:09:16,315 О, нет. 175 00:09:23,279 --> 00:09:24,759 О, Дэн. Мне очень жаль. 176 00:09:24,933 --> 00:09:26,891 Нет, нет. Это... все в порядке. 177 00:09:28,632 --> 00:09:32,593 Были хорошие времена в этом костюме, но... 178 00:09:32,767 --> 00:09:35,465 те времена ушли в дым очень давно. 179 00:09:35,639 --> 00:09:36,988 Вы скучаете по тем временам? 180 00:09:37,162 --> 00:09:38,816 Нет. 181 00:09:38,990 --> 00:09:41,253 Оглядываясь назад, все это было просто стыдно, правда. 182 00:09:42,472 --> 00:09:44,126 Школьная фантазия. 183 00:09:45,431 --> 00:09:47,869 [скрип шкафчика] 184 00:09:48,043 --> 00:09:51,786 Ну, по крайней мере, ты был воплощение собственных фантазий. 185 00:09:52,961 --> 00:09:54,571 Я жил за счет матери. 186 00:09:54,745 --> 00:09:58,836 Ну, в некотором смысле, я имею в виду, мои мечты были как бы подделаны 187 00:09:59,010 --> 00:10:01,186 из-за приключений Минитменов. 188 00:10:01,360 --> 00:10:02,971 Я боготворил Холлис, 189 00:10:03,145 --> 00:10:05,974 который бросил вызов планы моего отца на меня. 190 00:10:06,148 --> 00:10:07,845 [вздыхает] Ох! Расскажи. 191 00:10:08,019 --> 00:10:12,415 Ну... Папа меня подталкивал последовать за ним в банковское дело, 192 00:10:12,589 --> 00:10:14,373 но я предпочел ведение карточек результатов 193 00:10:14,547 --> 00:10:16,811 о борцах с преступностью над валютой. 194 00:10:16,985 --> 00:10:20,728 Тем не менее, он держал меня сосредоточенным, и я поступил в Гарвард. 195 00:10:20,902 --> 00:10:25,384 Я специализировался на воздухоплавании и зоологии, когда он умер. 196 00:10:25,558 --> 00:10:28,518 И он оставил меня с большим количеством денег. 197 00:10:28,692 --> 00:10:30,520 Без никого вокруг чтобы отговорить меня от этого, 198 00:10:30,694 --> 00:10:32,957 это произошло. 199 00:10:33,131 --> 00:10:35,699 Вы воплотили свои мечты в реальность. 200 00:10:35,873 --> 00:10:37,353 [вздыхает] Мечта стала реальностью 201 00:10:37,527 --> 00:10:40,269 просто становится другим беспорядочная реальность, не так ли? 202 00:10:40,443 --> 00:10:41,966 [бормотание] Но, да, 203 00:10:42,140 --> 00:10:45,666 когда я был в данный момент, Я сделал это сам. 204 00:10:45,840 --> 00:10:47,798 Я думаю, мы оба сделал это своим. 205 00:10:53,456 --> 00:10:55,632 - [щелкает] - [выключение] 206 00:10:55,806 --> 00:10:57,765 Видишь этот сувенирный футляр? 207 00:10:57,939 --> 00:10:59,680 Я вел свою собственную систему показателей 208 00:10:59,854 --> 00:11:02,421 отдельно от Холлиса Приключения Ночной Совы. 209 00:11:02,595 --> 00:11:05,642 я писал моя собственная будущая история. 210 00:11:09,124 --> 00:11:10,734 Ну, я не мог дождаться, чтобы бросить все это 211 00:11:10,908 --> 00:11:12,562 из моих приключенческих дней. 212 00:11:12,736 --> 00:11:15,739 Как вы, наверное, можете сказать, две мои коробки с вещами 213 00:11:15,913 --> 00:11:18,481 это только что прибыло от выселения Рокфеллера. 214 00:11:18,655 --> 00:11:20,004 Честно говоря, я удивлен они беспокоили 215 00:11:20,178 --> 00:11:22,920 отправить мне что-нибудь после... нашей разлуки. 216 00:11:24,182 --> 00:11:26,445 - Ты скучаешь по Джону? - [вздыхает] 217 00:11:26,619 --> 00:11:28,709 Я продолжаю думать, что должен. 218 00:11:28,883 --> 00:11:33,191 Даже когда я был с ним, его там никогда не было 219 00:11:33,365 --> 00:11:34,671 в отличие от всех правительственные агенты 220 00:11:34,845 --> 00:11:36,151 следят за нами. 221 00:11:37,108 --> 00:11:39,110 О том, как я делал Джона счастливым. 222 00:11:42,461 --> 00:11:46,030 Но, эй, я мог только мечтать о том, что у вас здесь есть. 223 00:11:46,204 --> 00:11:48,554 Тебе повезло, что ты один с сохранением вашей конфиденциальности. 224 00:11:49,468 --> 00:11:50,818 Да... [тихо посмеивается] 225 00:11:51,470 --> 00:11:53,255 Счастливчик. 226 00:11:53,429 --> 00:11:55,431 Просто еще один грязная реальность, да? 227 00:11:55,605 --> 00:11:57,433 Есть ли другой вид? 228 00:11:58,695 --> 00:11:59,957 И в эти дни это похоже на 229 00:12:00,131 --> 00:12:03,178 реальность рушится вокруг нас всех. 230 00:12:03,352 --> 00:12:05,441 Теперь ты звучишь снова как Роршах. 231 00:12:05,615 --> 00:12:08,400 Дэн, его теория маски-убийцы не выдерживает. 232 00:12:08,574 --> 00:12:10,359 Джон покинул Землю по своей свободной воле. 233 00:12:10,533 --> 00:12:13,188 Роршаха поймали с поличным совершая убийство. 234 00:12:13,362 --> 00:12:14,798 Где заговор? 235 00:12:14,972 --> 00:12:17,583 Это не похоже на Роршаха просто застрелить кого-нибудь. 236 00:12:17,758 --> 00:12:18,759 Слишком легко. 237 00:12:18,933 --> 00:12:20,238 И эти события так точно рассчитано 238 00:12:20,412 --> 00:12:21,892 к нападению на Адриана 239 00:12:22,066 --> 00:12:23,981 и убийство Комедианта, слишком случайно. 240 00:12:24,155 --> 00:12:26,636 Роршах был в курсе этого с первого дня. 241 00:12:28,420 --> 00:12:31,119 Смотри, я знаю эту маску съел его мозги 242 00:12:31,293 --> 00:12:32,337 с годами, 243 00:12:32,511 --> 00:12:33,512 но мы работали вместе. 244 00:12:33,686 --> 00:12:34,949 Роршах всегда был 245 00:12:35,123 --> 00:12:36,602 блестящий следователь и тактик. 246 00:12:36,777 --> 00:12:38,343 Итак, я не могу не задаться вопросом 247 00:12:38,517 --> 00:12:42,260 если бы он нашел какие-либо доказательства что связывает все эти события. 248 00:12:42,434 --> 00:12:44,567 Мне просто хотелось бы узнать что у него в голове. 249 00:12:48,223 --> 00:12:49,485 [Малкольм] Хорошо, Уолтер. 250 00:12:49,659 --> 00:12:51,226 Теперь, я думаю, ты знаешь что это такое? 251 00:12:51,400 --> 00:12:53,750 Я хочу, чтобы ты посмотрел на это и скажи мне, что ты видишь. 252 00:12:56,100 --> 00:12:57,362 Ты посмотришь на это, Уолтер? 253 00:12:58,363 --> 00:12:59,974 Ты сделаешь это для меня? 254 00:13:00,148 --> 00:13:01,279 Что ты можешь увидеть? 255 00:13:05,762 --> 00:13:07,024 Симпатичная птичка. 256 00:13:07,198 --> 00:13:09,113 Замечательно. 257 00:13:09,287 --> 00:13:10,332 Давай попробуем еще, ладно? 258 00:13:12,160 --> 00:13:13,422 Что ты видишь? 259 00:13:16,642 --> 00:13:17,905 [собака скулит] 260 00:13:20,298 --> 00:13:22,735 - Красивая бабочка. - Замечательно, Уолтер. 261 00:13:22,910 --> 00:13:25,738 Все идет так хорошо для нашей первой сессии. 262 00:13:25,913 --> 00:13:27,305 Это действительно помогает мне говорить 263 00:13:27,479 --> 00:13:29,133 вашей психологической подготовленности для вашего суда. 264 00:13:30,134 --> 00:13:31,092 Давайте продолжим. 265 00:13:32,963 --> 00:13:34,835 Что вы видите на этой карте? 266 00:13:35,879 --> 00:13:37,315 И не стесняйтесь описывать 267 00:13:37,489 --> 00:13:39,187 все изображения что приходит на ум. 268 00:13:39,361 --> 00:13:42,407 [Сильвия стонет] О, да! 269 00:13:42,581 --> 00:13:44,540 Привет! Заблудись, маленькое дерьмо! 270 00:13:44,714 --> 00:13:46,934 Он не платит увидеть твое уродливое лицо. 271 00:13:47,108 --> 00:13:48,849 Куда ты идешь, шлюха? 272 00:13:49,023 --> 00:13:50,285 Не трогай его! 273 00:13:50,459 --> 00:13:52,156 Сукин сын вероятно, заболел. 274 00:13:52,330 --> 00:13:53,549 Это правда, шлюха... 275 00:13:53,723 --> 00:13:54,942 [ворчит] 276 00:13:55,116 --> 00:13:56,160 Слезай! [кричит] 277 00:13:56,334 --> 00:13:57,335 - [хлюпает] - [мальчик кричит] 278 00:13:59,729 --> 00:14:01,992 [Малкольм] Ну, Уолтер? 279 00:14:02,166 --> 00:14:03,559 Что вы об этом думаете? 280 00:14:03,733 --> 00:14:05,082 Ты продолжаешь называть меня Уолтером. 281 00:14:05,909 --> 00:14:07,171 Ты мне не нравишься. 282 00:14:07,345 --> 00:14:10,000 [бормочет] Э... я тебе не нравлюсь? 283 00:14:10,174 --> 00:14:11,697 Толстый, богатый. 284 00:14:11,872 --> 00:14:13,743 Думайте, что понимаете боль. 285 00:14:13,917 --> 00:14:15,658 Я скажу тебе о боли, Доктор. 286 00:14:15,832 --> 00:14:16,659 Я расскажу вам о... 287 00:14:17,529 --> 00:14:19,749 Роршах. 288 00:14:19,923 --> 00:14:21,751 Рожденный по ошибке шлюхи, 289 00:14:21,925 --> 00:14:23,709 под опекой штата к десяти годам. 290 00:14:23,884 --> 00:14:28,540 После того, как мать убили, только одно детское сожаление. 291 00:14:28,714 --> 00:14:30,760 Не быть там плюнуть на ее останки. 292 00:14:32,980 --> 00:14:35,721 Стал чернорабочим в швейной промышленности, 293 00:14:35,896 --> 00:14:37,419 получил специальный заказ для платья 294 00:14:37,593 --> 00:14:40,596 в новом Докторе Манхэттене спин-офф ткань. 295 00:14:40,770 --> 00:14:43,468 Вязкие жидкости между слоями латекса, 296 00:14:43,642 --> 00:14:45,601 чувствительны к теплу и давлению. 297 00:14:45,775 --> 00:14:49,083 Клиент, Китти Дженовезе, никогда не собирал заказ. 298 00:14:49,257 --> 00:14:50,911 Не знал почему. 299 00:14:51,085 --> 00:14:54,218 Черное и белое, меняя форму, но не смешивая. 300 00:14:54,392 --> 00:14:55,828 Никакого серого. 301 00:14:56,003 --> 00:14:58,570 Очень, очень красиво. 302 00:14:58,744 --> 00:15:02,400 На следующий день узнал Китти Дженовезе была убита. 303 00:15:02,574 --> 00:15:05,012 Изнасиловали и убили за пределами ее собственной квартиры. 304 00:15:05,186 --> 00:15:07,536 Около 40 соседей услышал крики. 305 00:15:07,710 --> 00:15:11,583 Никто ничего не сделал. Полицию никто не вызывал. 306 00:15:11,757 --> 00:15:13,237 Некоторые из них даже смотрели. 307 00:15:13,411 --> 00:15:14,804 Они смотрели! 308 00:15:14,978 --> 00:15:16,762 Вот тогда я знал какие люди были 309 00:15:16,937 --> 00:15:18,982 за всем этим самообманом. 310 00:15:20,984 --> 00:15:23,987 Стыдно за человечество, Я пошел домой. 311 00:15:24,161 --> 00:15:26,250 Взял ненужное платье Китти. 312 00:15:26,424 --> 00:15:27,904 и сделал лицо Я мог бы смотреть на 313 00:15:28,078 --> 00:15:28,992 в зеркале. 314 00:15:31,125 --> 00:15:33,910 1975 г., работал над делом о похищении. 315 00:15:34,084 --> 00:15:38,349 Блэр Роуч. Шесть лет. 316 00:15:38,523 --> 00:15:39,829 Допрошены информаторы. 317 00:15:40,003 --> 00:15:41,570 Один Блед отвечает. 318 00:15:41,744 --> 00:15:43,093 Адрес. 319 00:15:43,267 --> 00:15:44,965 Заброшенная портниха в Бруклине. 320 00:15:47,750 --> 00:15:51,797 Тогда я был просто Ковачем. Притворяясь Роршахом. 321 00:15:51,972 --> 00:15:55,888 Наивный. Мягкий. Не понял. 322 00:15:57,238 --> 00:15:58,543 Пока я не нашел ее. 323 00:16:00,850 --> 00:16:04,288 Ничего не осталось, кроме кусочков. Пепел в печи. 324 00:16:04,462 --> 00:16:05,986 [собаки лают] 325 00:16:06,160 --> 00:16:09,554 Кровь на плахе. Кости для собак. 326 00:16:09,728 --> 00:16:11,121 Она была поглощена злом. 327 00:16:11,295 --> 00:16:12,818 [собаки рычат] 328 00:16:12,993 --> 00:16:16,300 Никогда не было шанса. Ковач тоже. 329 00:16:16,474 --> 00:16:19,347 Наконец понимание истинная способность человека к ужасу, 330 00:16:19,521 --> 00:16:21,479 Ковач закрыл глаза. 331 00:16:23,307 --> 00:16:25,962 Это был Роршах кто открыл их снова. 332 00:16:31,272 --> 00:16:34,188 Усыпляйте собак легко. Они не знали лучшего. 333 00:16:34,362 --> 00:16:35,667 - [хлюпает] - [собаки скулят] 334 00:16:36,581 --> 00:16:38,192 [мужчина тявкает] 335 00:16:38,366 --> 00:16:39,541 Джеральд Грайс сделал это. 336 00:16:40,716 --> 00:16:41,978 Что... Нет. Эй! 337 00:16:42,152 --> 00:16:43,458 [Роршах] Положи его сильно. 338 00:16:43,632 --> 00:16:45,025 Я сказал тебе, что нет ничего не делай этой девушке. 339 00:16:45,199 --> 00:16:46,200 - [ворчит] - [звенят цепи] 340 00:16:46,374 --> 00:16:47,723 У тебя на меня ничего нет. 341 00:16:47,897 --> 00:16:49,333 Давай, чувак. Что ты делаешь? 342 00:16:49,507 --> 00:16:51,074 Что это? 343 00:16:51,248 --> 00:16:52,684 [Роршах] Не беспокойся. перепиливание наручников. 344 00:16:52,858 --> 00:16:55,470 - Никогда не успевай. - Боже мой. Ты сумасшедший! 345 00:16:55,644 --> 00:16:57,037 Что... что, ты собираешься меня сжечь? 346 00:16:57,211 --> 00:17:00,040 Вы не можете этого сделать. Останавливаться! Нет! О Боже! Нет! 347 00:17:00,214 --> 00:17:01,867 [тяжело дыша] 348 00:17:04,479 --> 00:17:05,567 [кричит] Нет! Нет! 349 00:17:05,741 --> 00:17:08,048 [кричит] 350 00:17:09,788 --> 00:17:11,181 [Роршах] Однажды человек видел, 351 00:17:11,355 --> 00:17:13,140 он никогда не сможет повернуться спиной к этому, 352 00:17:13,314 --> 00:17:15,272 никогда не притворяйся его не существует, 353 00:17:15,446 --> 00:17:17,753 неважно, кто ему прикажет отвести взгляд. 354 00:17:17,927 --> 00:17:20,712 я не делаю этого потому что это разрешено. 355 00:17:20,886 --> 00:17:23,541 Я делаю это, потому что я должен. 356 00:17:23,715 --> 00:17:26,501 Я делаю это, потому что меня принуждают. 357 00:17:27,893 --> 00:17:31,071 Я... я вижу. 358 00:17:31,245 --> 00:17:33,769 Нет. Вы этого не делаете. 359 00:17:33,943 --> 00:17:35,249 Но наберитесь терпения, Доктор. 360 00:17:36,076 --> 00:17:37,251 Вы будете. 361 00:17:40,080 --> 00:17:42,560 [Дэн] Как Адриан это делает? 362 00:17:42,734 --> 00:17:46,086 Он едва старше меня, но сейчас он в лучшей форме 363 00:17:46,260 --> 00:17:49,045 чем я когда-либо был в дни моей Ночной Совы. 364 00:17:49,219 --> 00:17:52,309 [Лори] Когда он вышел на пенсию из Озимандиаса, 365 00:17:52,483 --> 00:17:56,574 он пригласил меня и Джона в гости его Великое антарктическое отступление. 366 00:17:56,748 --> 00:17:58,272 Такая показуха. 367 00:17:58,446 --> 00:18:01,013 Вы были в Карнаке? Ты... ты видел Бубастиса? 368 00:18:01,188 --> 00:18:02,580 Ага. Он отослал меня 369 00:18:02,754 --> 00:18:04,060 пойти поиграть со своим заросший домашний кот. 370 00:18:04,234 --> 00:18:06,454 Вообще-то, генетически модифицированная рысь. 371 00:18:06,628 --> 00:18:08,369 - [выдыхает] Потрясающе. - [хихикает] 372 00:18:08,543 --> 00:18:12,764 Единственное увлечение там был между Джоном и Адрианом. 373 00:18:12,938 --> 00:18:13,896 Они говорили бесконечно. 374 00:18:16,377 --> 00:18:19,119 [вздыхает] Он использует его состояние Veidt Enterprises 375 00:18:19,293 --> 00:18:20,468 для продвижения науки. 376 00:18:20,642 --> 00:18:22,557 - Тошнит. - И финансировать благотворительность. 377 00:18:22,731 --> 00:18:24,559 - Он делает это таким простым. - [вздыхает] 378 00:18:24,733 --> 00:18:28,084 Он удалился от одной фантазии и просто... построил еще один. 379 00:18:28,258 --> 00:18:32,088 Он... только что родился с ответом 380 00:18:32,262 --> 00:18:35,918 что ни денег, ни власти или семья может дать вам. 381 00:18:36,092 --> 00:18:37,311 Ответить на что? 382 00:18:37,485 --> 00:18:39,051 После снятия маски, 383 00:18:40,270 --> 00:18:41,532 кто ты? 384 00:18:44,666 --> 00:18:47,321 Что ж, вот Адриан, человек с ответами. 385 00:18:47,495 --> 00:18:48,278 - Фу. - [звон бутылок] 386 00:18:51,194 --> 00:18:53,022 Эй, что... что у тебя в кармане? 387 00:18:53,196 --> 00:18:56,721 [тихо посмеивается] О, я, э... спас их из огня. 388 00:18:56,895 --> 00:18:58,897 Мои запасные совиные очки. Где они были? 389 00:18:59,071 --> 00:19:01,726 В, эээ... Арчи. 390 00:19:01,900 --> 00:19:04,773 - Арчи? - Ну, приятно, что вы двое такие знакомые 391 00:19:04,947 --> 00:19:07,341 после объединения уничтожить мое тайное логово. 392 00:19:07,515 --> 00:19:08,951 [смеется] 393 00:19:09,125 --> 00:19:12,433 Здесь. Примерьте их. Испытайте мое видение совы. 394 00:19:12,607 --> 00:19:14,304 Каким бы черным оно ни было, 395 00:19:14,478 --> 00:19:17,438 когда ты просматриваешь это, все ясно как день. 396 00:19:17,612 --> 00:19:20,745 [смеется] Почему, мистер Драйберг... 397 00:19:20,919 --> 00:19:22,225 Ты восхитителен. 398 00:19:22,399 --> 00:19:24,358 О, они, должно быть, сломаны. Дай мне посмотреть... 399 00:19:34,281 --> 00:19:36,108 [Дэн стонет] 400 00:19:38,328 --> 00:19:39,286 [хихикает] 401 00:19:41,549 --> 00:19:45,074 [Дэн] Я не могу понять... Нет, [хихикает] понял. Извини. 402 00:19:45,248 --> 00:19:47,946 - [вздыхает] - [хихикает] 403 00:19:48,120 --> 00:19:51,602 [оба целуются, стонут] 404 00:19:52,951 --> 00:19:56,216 [играет торжествующая музыка] 405 00:19:56,390 --> 00:19:58,957 Мне... очень жаль. Это не ты. 406 00:19:59,131 --> 00:20:01,177 - Это просто... - Эй, расслабься. Все нормально. 407 00:20:01,351 --> 00:20:03,658 - Нет, ты заслуживаешь лучшего. - Дэн... 408 00:20:03,832 --> 00:20:06,878 - Я имею в виду, я очень этого хочу. - Это не имеет значения. 409 00:20:07,052 --> 00:20:09,533 Я знаю, как это когда что-то не так. 410 00:20:10,882 --> 00:20:13,058 Мы сейчас просто поспим. Хорошо? 411 00:20:14,625 --> 00:20:18,063 - [вздыхает] - Просто спи. 412 00:20:18,238 --> 00:20:19,978 [женщина-репортер] Скоро в одиннадцатичасовых новостях. 413 00:20:20,152 --> 00:20:22,720 Российские силы продвигаться дальше в Афганистан. 414 00:20:22,894 --> 00:20:25,593 И Пакистан призывает США вмешаться, 415 00:20:25,767 --> 00:20:28,987 но Россия утверждает, что она просто защищая свои границы. 416 00:20:29,161 --> 00:20:32,469 У нас также есть специальный репортаж об известном писателе Максе Ши, 417 00:20:32,643 --> 00:20:35,124 который загадочно исчез два года назад. 418 00:20:35,298 --> 00:20:37,300 Узнайте, почему следователи искать подсказки 419 00:20:37,474 --> 00:20:38,823 закончилось неудачей. 420 00:20:40,651 --> 00:20:42,305 [Дэн дрожит] 421 00:20:49,051 --> 00:20:50,313 [вздыхает] 422 00:20:51,140 --> 00:20:52,272 [тихо вздыхает] 423 00:21:15,773 --> 00:21:17,906 [задыхаясь, задыхаясь] 424 00:21:20,909 --> 00:21:22,258 [статические] 425 00:21:26,218 --> 00:21:27,132 [вздыхает] 426 00:21:39,841 --> 00:21:41,233 [гудит тюремная сигнализация] 427 00:21:44,759 --> 00:21:46,804 [звон] 428 00:21:48,676 --> 00:21:50,417 Ну, ну, ну. 429 00:21:50,591 --> 00:21:52,244 Привет, Роршах. 430 00:21:52,419 --> 00:21:54,421 Прошло много времени. 431 00:21:54,595 --> 00:21:56,640 Большая Фигура. Маленький мир. 432 00:21:56,814 --> 00:21:58,207 [смеется] 433 00:21:58,381 --> 00:22:00,731 «Маленький мир». Мне нравится, что. 434 00:22:02,037 --> 00:22:03,908 Знаешь, спустя 20 лет, 435 00:22:04,082 --> 00:22:05,345 Я думаю, ты подумал ты мог бы забыть о 436 00:22:05,519 --> 00:22:06,650 что ты сделал со мной. 437 00:22:06,824 --> 00:22:09,566 Ты и этот чертов Сова. 438 00:22:09,740 --> 00:22:10,959 Забавно, как эти вещи 439 00:22:11,133 --> 00:22:13,004 вернись, чтобы преследовать нас хотя, да? 440 00:22:13,178 --> 00:22:16,181 Кстати, этот парень ты сгорел, умирает. 441 00:22:18,488 --> 00:22:21,535 Может быть, завтра, может быть, на следующий день. 442 00:22:21,709 --> 00:22:25,103 Но видите, у него было здесь много друзей. 443 00:22:25,277 --> 00:22:26,757 И когда он умрет, 444 00:22:26,931 --> 00:22:30,152 это место просто потрясающее а потом ты умрешь... 445 00:22:30,326 --> 00:22:32,502 на дюймы. [злобно смеётся] 446 00:22:32,676 --> 00:22:33,764 Высокий порядок. 447 00:22:33,938 --> 00:22:35,331 Умник! 448 00:22:35,505 --> 00:22:36,332 Разорву этого парня новая дырка прямо сейчас. 449 00:22:36,506 --> 00:22:38,639 Эй, эй, эй. Не торопитесь. 450 00:22:38,813 --> 00:22:40,815 Я ждал 20 лет. 451 00:22:40,989 --> 00:22:45,167 Он скоро получит свое. И никого это не будет волновать. 452 00:22:45,341 --> 00:22:48,257 Я слышу даже его психиатра подал в отставку сегодня. 453 00:22:48,431 --> 00:22:51,652 Ты один в долине тени, Роршах, 454 00:22:51,826 --> 00:22:54,394 где твое прошлое имеет большую дальность действия. 455 00:22:54,568 --> 00:22:57,397 И единственное, что между тобой и этим 456 00:22:57,571 --> 00:23:00,704 один... паршивый... замок. 457 00:23:01,618 --> 00:23:02,793 Подумайте об этом. 458 00:23:03,620 --> 00:23:07,407 [злобно смеётся] 459 00:23:13,674 --> 00:23:14,805 [тяжелый вздох] 460 00:23:22,073 --> 00:23:23,510 [Лори] Ты в порядке? 461 00:23:23,684 --> 00:23:27,601 [Дэн] Плохие сны. Плохие реалии. 462 00:23:27,775 --> 00:23:29,951 надеюсь, это не так что произошло ранее. 463 00:23:31,300 --> 00:23:33,476 Это штука-убийца масок. 464 00:23:33,650 --> 00:23:35,870 Четверо из нас сбиты, 465 00:23:36,044 --> 00:23:38,220 война маячит на горизонте, 466 00:23:38,394 --> 00:23:41,223 Я... в ужасе это все связано 467 00:23:41,397 --> 00:23:42,790 и худшее еще впереди. 468 00:23:42,964 --> 00:23:46,489 И я ничего не могу сделать чтобы остановить это. 469 00:23:46,663 --> 00:23:49,666 Это все просто заставляет меня чувствовать себя так... 470 00:23:49,840 --> 00:23:52,974 такой... бессильный. [устало вздыхает] 471 00:23:54,584 --> 00:23:56,281 Итак, я побежал сюда. 472 00:23:56,456 --> 00:23:57,848 За все хорошее, что сделал. 473 00:23:58,022 --> 00:23:59,197 Это не похоже на вывести корабль 474 00:23:59,371 --> 00:24:00,634 может все исправить. 475 00:24:03,114 --> 00:24:03,941 Почему нет? 476 00:24:05,769 --> 00:24:07,205 Ты серьезно? 477 00:24:07,379 --> 00:24:10,861 Раньше я был в маске мститель тоже, помни. 478 00:24:11,035 --> 00:24:12,341 Я привык выходить в 3:00 утра 479 00:24:12,515 --> 00:24:13,995 и сделать что-то глупое. 480 00:24:18,303 --> 00:24:19,609 [тихо посмеивается] 481 00:24:21,524 --> 00:24:24,571 Подожди, я... я сгорел твой костюм, помнишь? 482 00:24:27,008 --> 00:24:29,706 Запасные очки, запасной костюм. 483 00:24:34,711 --> 00:24:36,234 [щелкнув] 484 00:24:42,458 --> 00:24:43,633 - Дэн? - Мм-хм? 485 00:24:52,642 --> 00:24:53,643 Я готов. 486 00:24:55,515 --> 00:24:57,821 [Ночная Сова заикается] 487 00:24:58,953 --> 00:24:59,780 [смеется] 488 00:25:02,434 --> 00:25:03,958 Поехали. 489 00:25:04,132 --> 00:25:05,525 Надеюсь, нас не поймают. 490 00:25:05,699 --> 00:25:07,527 [свист] 491 00:25:17,449 --> 00:25:19,713 [играет легендарная музыка] 492 00:25:28,330 --> 00:25:29,723 [грохот] 493 00:25:30,593 --> 00:25:31,507 Ого! 494 00:25:57,968 --> 00:26:01,624 [посмеивается] Это здорово. Действительно здорово. 495 00:26:03,234 --> 00:26:04,540 [чириканье оборудования] 496 00:26:04,714 --> 00:26:06,194 Дэн, проблема справа. 497 00:26:08,283 --> 00:26:09,110 Подожди! 498 00:26:16,508 --> 00:26:18,380 - [взрыв] - [разрываясь] 499 00:26:20,164 --> 00:26:21,949 - Здание выглядит чистым. - [чириканье монитора] 500 00:26:22,123 --> 00:26:23,124 Нет, подожди. 501 00:26:23,298 --> 00:26:24,081 - Там! - Кто-нибудь, пожалуйста! 502 00:26:24,255 --> 00:26:26,127 [все кашляют, кричат] 503 00:26:26,301 --> 00:26:28,259 Кажется, четверо взрослых. Можем ли мы их забрать? 504 00:26:28,433 --> 00:26:29,347 Уже на этом! 505 00:26:30,914 --> 00:26:33,090 - [свистит] - [плеск воды] 506 00:26:34,875 --> 00:26:36,093 [Ночная Сова] Пожалуйста, сохраняйте спокойствие. 507 00:26:36,267 --> 00:26:37,747 Мы здесь, чтобы спасти вас. 508 00:26:37,921 --> 00:26:39,270 Отойдите от окна. 509 00:26:39,444 --> 00:26:40,402 [женщина задыхается] 510 00:26:46,321 --> 00:26:48,410 [на испанском языке] Мадре де Диос! 511 00:26:48,584 --> 00:26:50,151 Матерь Божия права. 512 00:26:50,325 --> 00:26:52,588 О, я полностью другой Спектр. 513 00:26:52,762 --> 00:26:54,851 И конечно ничья мать. 514 00:26:55,025 --> 00:26:56,157 Вамонос, пожалуйста. 515 00:26:56,897 --> 00:26:58,028 Пойдем. 516 00:26:58,202 --> 00:26:59,900 - [женщина] Грасиас. - [мужчина] Спасибо. 517 00:27:06,036 --> 00:27:07,472 - Добро пожаловать на борт. - [мужчина] Эй! 518 00:27:07,647 --> 00:27:09,300 Ты этот... парень-сова. 519 00:27:09,474 --> 00:27:10,214 ВОЗ? 520 00:27:10,388 --> 00:27:11,868 Темная Сова! 521 00:27:12,042 --> 00:27:14,044 Кто хочет услышать немного музыки? 522 00:27:14,218 --> 00:27:16,177 [играет веселая джазовая музыка] 523 00:27:28,319 --> 00:27:29,233 [гудок] 524 00:27:30,060 --> 00:27:31,496 [женщина] О! 525 00:27:31,671 --> 00:27:33,237 - Салуд. - Спасибо. 526 00:27:33,411 --> 00:27:34,499 Спасибо. 527 00:27:34,674 --> 00:27:35,979 Что, черт возьми, только что произошло? 528 00:27:39,548 --> 00:27:41,463 Это только что произошло? 529 00:27:41,637 --> 00:27:42,943 Ты знаешь они могут нас запереть 530 00:27:43,117 --> 00:27:43,987 с Роршахом для этого. 531 00:27:44,161 --> 00:27:45,510 Ага. 532 00:27:45,685 --> 00:27:47,425 И Третья мировая война может начаться завтра. 533 00:27:47,599 --> 00:27:49,471 [джазовая музыка продолжает играть] 534 00:27:51,734 --> 00:27:53,693 [оба целуются, стонут] 535 00:27:56,608 --> 00:27:57,653 [щелкает] 536 00:28:01,657 --> 00:28:03,050 [оба спотыкаются и падают] 537 00:28:03,224 --> 00:28:04,442 [огненный свист] 538 00:28:11,493 --> 00:28:12,320 [музыка заканчивается] 539 00:28:12,494 --> 00:28:13,321 [Лори вздыхает] 540 00:28:14,496 --> 00:28:16,280 Дэн! 541 00:28:16,454 --> 00:28:18,369 - Сегодня вечером было хорошо. - Это было. 542 00:28:18,543 --> 00:28:20,371 [Лори смеется] 543 00:28:20,545 --> 00:28:22,634 Я надеялся, что сегодня вечером проснусь что-то внутри тебя. 544 00:28:22,809 --> 00:28:23,723 О, так оно и было. 545 00:28:23,897 --> 00:28:25,333 [оба смеются] 546 00:28:26,334 --> 00:28:28,858 Ненасытный, да? 547 00:28:29,032 --> 00:28:31,992 Итак, что нам делать дальше? 548 00:28:35,560 --> 00:28:38,781 Мы... должны вызвать Роршаха. 549 00:28:40,000 --> 00:28:40,870 Что? 550 00:28:44,395 --> 00:28:46,006 [рассказчик читает] В моем бреду, 551 00:28:46,180 --> 00:28:48,095 отчаянно нуждающийся в компании, 552 00:28:48,269 --> 00:28:52,055 я разговаривал с моими погибшими товарищами по кораблю. 553 00:28:52,229 --> 00:28:55,929 Их голоса говорили из-под плота. 554 00:28:56,103 --> 00:29:00,107 Разговор мертвых, тоскливых... 555 00:29:00,281 --> 00:29:01,761 [женщина] Ох, чувак. Десять дней до ядерной войны, Дерф. 556 00:29:01,935 --> 00:29:03,240 - ...горький. - Так сказали по телевизору. 557 00:29:03,414 --> 00:29:04,764 ...бесконечно грустно. 558 00:29:04,938 --> 00:29:07,767 [женщина] О Боже, Дерф, просто принеси мне Кэти, 559 00:29:07,941 --> 00:29:09,638 чтобы я мог накуриться, чувак. 560 00:29:09,812 --> 00:29:12,249 [рассказчик читает] Бесконечный плохие новости из уст 561 00:29:12,423 --> 00:29:14,774 куда шныряют рыбки. 562 00:29:14,948 --> 00:29:16,993 [Дерф] Это тот парень из Манхэттена. кто на нас это обрушил. 563 00:29:17,167 --> 00:29:19,691 Ой! Новые документы только что прибыл. 564 00:29:19,866 --> 00:29:21,302 В тюрьме бунт. 565 00:29:22,607 --> 00:29:23,521 - Дай мне это! - Ого! Привет! 566 00:29:23,695 --> 00:29:25,132 У нас там есть друзья. 567 00:29:25,306 --> 00:29:27,612 «Линчеватель спровоцировал тюремный бунт. Пятеро погибших». 568 00:29:27,787 --> 00:29:29,179 Опять Роршах. 569 00:29:29,353 --> 00:29:30,615 Создание заголовков 570 00:29:30,790 --> 00:29:32,400 после некоторых других героев сделал новость 571 00:29:32,574 --> 00:29:33,662 для пожарно-спасательных работ в многоквартирных домах. 572 00:29:33,836 --> 00:29:35,055 [Дерф] Чертовы маски! 573 00:29:35,229 --> 00:29:36,578 Ну давай же. Давайте соберем ребят. 574 00:29:36,752 --> 00:29:38,493 Там будет ад платить за это. 575 00:29:38,667 --> 00:29:41,801 Если бы я не знал ничего лучшего, Я бы сказал, что все это было связано. 576 00:29:41,975 --> 00:29:43,150 [рассказчик читает] Мы говорили вместе, 577 00:29:43,324 --> 00:29:45,239 мои гнилые ребята и я 578 00:29:45,413 --> 00:29:46,980 жизни... 579 00:29:47,154 --> 00:29:48,677 [вендор] Продавец новостей чувствует эти вещи. 580 00:29:48,851 --> 00:29:49,939 [рассказчик читает] ...и концовки... 581 00:29:50,113 --> 00:29:51,985 [продавец] Все это означает неприятности. 582 00:29:52,159 --> 00:29:54,291 [рассказчик читает] ...страшного приговора 583 00:29:54,465 --> 00:29:56,206 на всех нас. 584 00:29:59,470 --> 00:30:02,299 Нас убьют в хаосе полицейскими или преступниками. 585 00:30:02,473 --> 00:30:04,562 - В любом случае... - Нет, подожди. Смотреть. 586 00:30:04,736 --> 00:30:06,434 Мы уже планировали чтобы отвлечь охрану. 587 00:30:06,608 --> 00:30:08,740 Тюремный бунт делает всю работу за нас. 588 00:30:08,915 --> 00:30:10,568 я могу настроиться на переговоры полиции по радио, 589 00:30:10,742 --> 00:30:11,918 и мы получим самая свежая информация 590 00:30:12,092 --> 00:30:13,876 по позициям и стратегиям. 591 00:30:14,050 --> 00:30:15,486 Это наш билет внутрь. 592 00:30:15,660 --> 00:30:17,358 Он маньяк-убийца 593 00:30:17,532 --> 00:30:21,144 ты надеешься, что подтвердишь эта твоя дальновидная теория. 594 00:30:21,318 --> 00:30:22,929 [вздыхает] 595 00:30:23,103 --> 00:30:25,279 Выбивает Роршаха действительно стоит рисковать задницами? 596 00:30:26,367 --> 00:30:27,281 Мм. 597 00:30:27,455 --> 00:30:29,065 Ваша задница в надежных руках. 598 00:30:29,849 --> 00:30:31,763 [вздыхает] 599 00:30:31,938 --> 00:30:34,592 Если нет, я тебя пну. 600 00:30:34,766 --> 00:30:36,333 - [тихо посмеивается] - [чириканье монитора] 601 00:30:37,726 --> 00:30:38,553 [Дэн] Холлис? 602 00:30:40,250 --> 00:30:42,252 О, просто подумал, что загляну после того, как ты пропустил 603 00:30:42,426 --> 00:30:43,601 наша пивная сессия другой ночью. 604 00:30:43,775 --> 00:30:45,212 Мне очень жаль, Холлис. 605 00:30:45,386 --> 00:30:47,214 меня только что зацепило в книге. Задремал. 606 00:30:48,302 --> 00:30:49,042 Кофе? 607 00:30:49,216 --> 00:30:50,304 Конечно. 608 00:30:53,524 --> 00:30:55,962 Итак... видели новости в последнее время? 609 00:30:56,136 --> 00:30:57,311 Не могу пропустить заголовки 610 00:30:57,485 --> 00:30:59,008 об этой войне говорят, придет. 611 00:30:59,182 --> 00:31:01,315 Была история поменьше вчера 612 00:31:01,489 --> 00:31:03,143 о пожаре в многоквартирном доме, 613 00:31:03,317 --> 00:31:05,623 и весьма необычное спасение. 614 00:31:07,408 --> 00:31:10,541 [чмокает губами, вздыхает] 615 00:31:10,715 --> 00:31:13,893 - [щелканье] - [Лори] Нет. Неа. 616 00:31:14,067 --> 00:31:15,242 - Неа. - [Холлис] Подожди. 617 00:31:15,416 --> 00:31:17,026 - Ах-ха. - Подожди, подожди, подожди, подожди. 618 00:31:17,200 --> 00:31:18,636 Вы говорите, доктор Манхэттен 619 00:31:18,810 --> 00:31:20,943 покидая планету было организовано? 620 00:31:21,117 --> 00:31:22,423 Время между атаками 621 00:31:22,597 --> 00:31:24,294 о Блейке, Адриане, и Роршах, да. 622 00:31:24,468 --> 00:31:26,253 Это слишком случайно. 623 00:31:26,427 --> 00:31:29,169 Нападение в СМИ, пугающее раком на Джона пришлось изготовить. 624 00:31:29,343 --> 00:31:30,648 Лори жила с ним, 625 00:31:30,822 --> 00:31:32,041 и она никогда заразился раком. 626 00:31:32,215 --> 00:31:33,695 Но я немного покопался. 627 00:31:33,869 --> 00:31:36,219 Жертвы рака упоминается в Nova Express 628 00:31:36,393 --> 00:31:38,787 все когда-то были трудоустроены той же компанией. 629 00:31:38,961 --> 00:31:40,658 Опять же слишком случайно. 630 00:31:40,832 --> 00:31:43,052 Я думаю, кто-то использовал эти конкретные люди 631 00:31:43,226 --> 00:31:45,141 и пресса чтобы спровоцировать изгнание Джона, 632 00:31:45,315 --> 00:31:47,230 и я думаю, что это часть плана 633 00:31:47,404 --> 00:31:50,016 начать Третью мировую войну. 634 00:31:50,190 --> 00:31:52,540 Ого! Это далекая теория. 635 00:31:52,714 --> 00:31:54,237 [вздыхая] Лори тоже сказала то же самое. 636 00:31:54,411 --> 00:31:56,500 И эта компания, объединяя жертв рака, 637 00:31:56,674 --> 00:31:57,501 кто они? 638 00:31:57,675 --> 00:31:58,763 И как они подключаются 639 00:31:58,938 --> 00:32:00,591 Блейку, Адриану, и Роршах? 640 00:32:00,765 --> 00:32:02,724 Компания называется Размерные разработки. 641 00:32:02,898 --> 00:32:05,553 Помимо имени, я врезался в стену 642 00:32:05,727 --> 00:32:07,816 исследование их корпоративной структуры. 643 00:32:07,990 --> 00:32:09,209 [Холлис] А что насчет Адриана? 644 00:32:09,383 --> 00:32:10,950 Он связан в корпоративный мир 645 00:32:11,124 --> 00:32:11,994 и, конечно, быть мотивированным помочь. 646 00:32:12,168 --> 00:32:14,388 Без более веских доказательств, 647 00:32:14,562 --> 00:32:16,999 делюсь этой теорией заговора с человеком в его положении 648 00:32:17,173 --> 00:32:18,914 мог бы поставить его в компрометирующей ситуации. 649 00:32:19,088 --> 00:32:22,831 Я имею в виду, он... он мог бы должны сообщить о нас, но... 650 00:32:23,005 --> 00:32:24,398 но я работаю над другим вопросом 651 00:32:24,572 --> 00:32:27,183 это должно вырваться на свободу очень скоро. 652 00:32:27,357 --> 00:32:29,838 Я уверен ты раскроешь это дело, малыш. 653 00:32:30,012 --> 00:32:32,101 Я верю в тебя. 654 00:32:32,275 --> 00:32:33,668 И спасибо за то, что поделились подробностями. 655 00:32:33,842 --> 00:32:35,104 Мм. 656 00:32:35,278 --> 00:32:36,366 Это похоже на снова старые времена. 657 00:32:36,540 --> 00:32:37,846 [оба смеются] 658 00:32:38,020 --> 00:32:39,456 Эй, мы, Ночные Совы придется держаться вместе. 659 00:32:39,630 --> 00:32:42,546 Ну, вот почему Я нанес визит, Дэн. 660 00:32:42,720 --> 00:32:44,679 Если я смогу выяснить кто спас 661 00:32:44,853 --> 00:32:46,202 при пожаре в многоквартирном доме, 662 00:32:46,376 --> 00:32:47,464 то же самое может сделать и полиция. 663 00:32:51,381 --> 00:32:53,253 Дерьмо. У нас закончилось время. 664 00:32:54,471 --> 00:32:55,429 [свист] 665 00:33:15,057 --> 00:33:16,972 - [визг шин] - [ревут сирены] 666 00:33:25,763 --> 00:33:26,677 Ну, пути назад теперь нет. 667 00:33:27,722 --> 00:33:29,550 Если мы не раскроем это дело, 668 00:33:29,724 --> 00:33:31,639 пути назад может не быть для любого из нас. 669 00:33:36,513 --> 00:33:38,994 [офицер 1] Иди, иди, иди. У нас раздались выстрелы. 670 00:33:39,168 --> 00:33:40,517 [офицер 2] Офицер упал! Юго-западный угол! 671 00:33:40,691 --> 00:33:42,345 [офицер 3] Сдавайтесь, или тебя расстреляют! 672 00:33:42,519 --> 00:33:45,174 [Большая фигура] Разве ты не рад? они держат тебя в одиночке? 673 00:33:45,348 --> 00:33:47,089 Теперь наше воссоединение не будет прерван 674 00:33:47,263 --> 00:33:48,960 толпой там. 675 00:33:49,135 --> 00:33:50,788 Лоуренс, поторопись с помощью дуговой сварки. 676 00:33:51,746 --> 00:33:54,227 [смеется] 677 00:33:54,401 --> 00:33:57,795 В чем дело, Роршах? Там слишком тепло? 678 00:33:57,969 --> 00:34:00,320 Ну, это получит намного теплее. 679 00:34:00,494 --> 00:34:02,148 Ага. Вы замечаете, как, внезапно, 680 00:34:02,322 --> 00:34:04,889 он не даст тебе нет, "высокая планка, маленький мир" дерьмо? 681 00:34:05,064 --> 00:34:07,283 Может быть, он понял как только мы прорежем эти решетки, 682 00:34:07,457 --> 00:34:09,024 мы сделаем его немного короче. 683 00:34:09,198 --> 00:34:10,373 Жирный шанс. 684 00:34:10,547 --> 00:34:12,506 Толстый? Ты паршивый ублюдок! 685 00:34:12,680 --> 00:34:15,465 У нас есть тюрьма, полная парней здесь, которые ненавидят тебя до глубины души. 686 00:34:15,639 --> 00:34:16,640 Что у тебя есть? 687 00:34:16,814 --> 00:34:18,512 - [вздыхает] - Твои руки. 688 00:34:18,686 --> 00:34:19,904 Привет! Какого черта? 689 00:34:20,079 --> 00:34:21,515 Лоуренс, ты глупый сукин сын! 690 00:34:21,689 --> 00:34:22,559 Теперь мы не можем добраться до замка. 691 00:34:22,733 --> 00:34:24,083 Прости, Фигура. 692 00:34:24,257 --> 00:34:25,432 Майкл все еще может резать через решетку. 693 00:34:25,606 --> 00:34:26,520 [Большая фигура] Это займет слишком много времени. 694 00:34:26,694 --> 00:34:27,825 Этот бунт не продлится долго, 695 00:34:27,999 --> 00:34:29,175 и я не хочу быть прерванным. 696 00:34:29,349 --> 00:34:30,524 - Прости, Лоуренс... - [Лоуренс] Нет! 697 00:34:30,698 --> 00:34:32,221 ...но ты мешаешь о моей мести. 698 00:34:32,395 --> 00:34:34,310 - Нет, босс! - Майкл, прорвись сквозь него. 699 00:34:34,484 --> 00:34:36,834 - Нет, нет, подожди! - Ничего личного, Ларри. 700 00:34:37,008 --> 00:34:38,836 Ждать! Привет! [ворчание] 701 00:34:39,010 --> 00:34:40,229 - [кричит] - [хлюпает] 702 00:34:41,752 --> 00:34:42,797 [Лоуренс кричит] 703 00:34:46,844 --> 00:34:48,107 Один-ничего. 704 00:34:48,281 --> 00:34:49,717 - Ваш ход. - [бухает, хлюпает] 705 00:34:49,891 --> 00:34:50,892 Приди и возьми меня. 706 00:34:56,027 --> 00:34:57,333 [офицер 1] Эта штука не из наших. 707 00:34:57,507 --> 00:34:59,248 [офицер 2] Открыть огонь! 708 00:34:59,422 --> 00:35:01,076 [офицер 3] Посадите свой самолет или мы применим смертоносную силу. 709 00:35:01,250 --> 00:35:03,644 Полицейское радио сообщает, что этот район контролируется заключенными. 710 00:35:03,818 --> 00:35:04,993 Затычки для ушей вставлены. Удар по крикунам. 711 00:35:06,473 --> 00:35:07,343 [пронзительное чириканье] 712 00:35:07,517 --> 00:35:09,824 [все стонут] 713 00:35:09,998 --> 00:35:10,781 - [стук пуль] - Ух! 714 00:35:13,567 --> 00:35:15,090 [свистит] 715 00:35:15,264 --> 00:35:16,222 [офицер 4] Пристрели эту штуку! 716 00:35:24,447 --> 00:35:25,840 [Большая фигура] Поторопитесь с этим замком. 717 00:35:26,014 --> 00:35:28,321 Я хочу чувствовать запах этот сукин сын готовит. 718 00:35:28,495 --> 00:35:31,411 Тогда я его разрежу как индейка на День Благодарения. 719 00:35:32,325 --> 00:35:33,500 Мы внутри. 720 00:35:35,197 --> 00:35:36,503 Посмотри на него 721 00:35:36,677 --> 00:35:39,375 забравшись на свою кровать как испуганный ребенок. 722 00:35:39,549 --> 00:35:41,595 Мы получили тебя сейчас, ты, маленький ублюдок. 723 00:35:41,769 --> 00:35:42,987 [злобно смеётся] 724 00:35:44,685 --> 00:35:45,860 [ворчание] 725 00:35:48,167 --> 00:35:49,255 [треск электричества] 726 00:35:49,429 --> 00:35:50,386 [кричит] 727 00:35:59,047 --> 00:36:01,441 Никогда не выбрасывал канализацию с туалетом раньше. 728 00:36:01,615 --> 00:36:02,442 Очевидно, правда. 729 00:36:03,225 --> 00:36:04,531 Два-ничего. 730 00:36:04,705 --> 00:36:05,749 Ваш ход. 731 00:36:05,923 --> 00:36:06,750 [визжит] 732 00:36:08,883 --> 00:36:10,189 [охранник ворчит] 733 00:36:13,061 --> 00:36:16,325 - [оба хрюкают] - [стонет] 734 00:36:16,499 --> 00:36:18,022 Как мы его найдем во всем этом? 735 00:36:18,197 --> 00:36:19,415 Если предположить, что он не умер. 736 00:36:19,589 --> 00:36:20,938 Его привлекает этот ужас и безумие. 737 00:36:21,112 --> 00:36:22,288 Здесь он живет. 738 00:36:22,462 --> 00:36:25,465 Помощь! Кто-то возьми этого парня! Помощь! 739 00:36:25,639 --> 00:36:26,944 Эй, Роршах! 740 00:36:29,904 --> 00:36:30,818 Привет! 741 00:36:30,992 --> 00:36:31,775 [Большая фигура задыхается] Помогите! 742 00:36:37,259 --> 00:36:39,087 [Ночная Сова] Роршах! 743 00:36:39,261 --> 00:36:40,697 Эй, чувак. Мы пришли, чтобы арестовать тебя. 744 00:36:40,871 --> 00:36:42,569 Прошу прощения. Мне нужно посетить мужской туалет. 745 00:36:42,743 --> 00:36:44,048 Ох, ради Христа! 746 00:36:44,223 --> 00:36:46,007 Ну, когда тебе пора идти, тебе пора идти. 747 00:36:46,181 --> 00:36:47,487 [заключенный 1] Смотри, у нас тут маски! 748 00:36:47,661 --> 00:36:49,010 [заключенный 2] Это Ночная Сова! Получите их! 749 00:36:49,184 --> 00:36:51,230 Привет! Мы пытаемся остановить войну! 750 00:36:51,404 --> 00:36:52,318 [стонет] 751 00:36:52,492 --> 00:36:53,580 - [ворчит] - [стонет] 752 00:36:55,408 --> 00:36:57,236 [задыхаясь] 753 00:36:57,410 --> 00:37:00,935 Хм... думаю, я добрый горького о... 754 00:37:01,109 --> 00:37:02,589 потерять дом. 755 00:37:02,763 --> 00:37:03,677 - Мне лучше связаться с кораблем. - [смыв в туалете] 756 00:37:05,983 --> 00:37:07,115 Сделал то, что должен был сделать. 757 00:37:07,289 --> 00:37:09,117 Можно уйти сейчас. 758 00:37:09,291 --> 00:37:10,553 - Вы уверены? - Сюда. 759 00:37:10,727 --> 00:37:12,076 Ты помыл руки? 760 00:37:12,251 --> 00:37:13,295 [Ночная сова] Арчи прикрывая наш выход. 761 00:37:13,469 --> 00:37:14,209 [Шелковый призрак] Ты смыл? 762 00:37:14,383 --> 00:37:14,905 [Вальтер] Дважды покраснел. 763 00:37:16,080 --> 00:37:18,082 Немного забит. 764 00:37:18,257 --> 00:37:19,519 [офицер 1] Не позволяйте им сбежать! 765 00:37:19,693 --> 00:37:20,955 [офицер 2] Отследить их с огнями! 766 00:37:21,129 --> 00:37:22,565 [офицер 3] Посадите свой самолет сейчас! 767 00:37:22,739 --> 00:37:25,089 Повторяю! Посадите свой самолет! 768 00:37:27,918 --> 00:37:30,573 [Ночная Сова вздыхает] Все будет искать нас здесь. 769 00:37:30,747 --> 00:37:33,402 Я знаю место, где можно спрятаться и спланировать наш следующий шаг. 770 00:37:33,576 --> 00:37:35,491 Приятно видеть тебя в форме, Дэниел. 771 00:37:35,665 --> 00:37:37,885 Как в старые времена. 772 00:37:38,059 --> 00:37:40,366 Никогда не нравилась твоя форма, Г-жа Юспечик. 773 00:37:40,540 --> 00:37:41,889 - Ничего личного. - Фу! 774 00:37:42,063 --> 00:37:43,760 Не могу поверить, что мы согласны на чем-то. 775 00:37:43,934 --> 00:37:46,459 - [энергический свист] - [Шелковый Призрак вздыхает] Господи. 776 00:37:46,633 --> 00:37:48,678 - Привет. - [Шелковый призрак] Джон. 777 00:37:48,852 --> 00:37:50,376 Они сказали, что вы были на Марсе. 778 00:37:50,550 --> 00:37:51,942 Я на Марсе. 779 00:37:52,116 --> 00:37:54,380 У нас есть разговор там запланировано. 780 00:37:54,554 --> 00:37:56,382 Ты собираешься попробовать убедить меня 781 00:37:56,556 --> 00:37:58,645 чтобы спасти этот мир. 782 00:37:58,819 --> 00:38:01,387 Чтобы... мне нужно тебя убедить? 783 00:38:01,561 --> 00:38:04,651 Джон, нам очень нужна твоя помощь здесь, на Земле. 784 00:38:04,825 --> 00:38:06,914 [тихо стонет] Это все так что бог из машины. 785 00:38:07,088 --> 00:38:10,178 Бог из машины. Да, я полагаю, это так. 786 00:38:11,048 --> 00:38:12,528 Тем не менее, 787 00:38:12,702 --> 00:38:14,835 на час в будущее, мы говорим о Марсе. 788 00:38:15,009 --> 00:38:17,620 - Марс? У нас нет времени... - Дэн. 789 00:38:17,794 --> 00:38:19,448 Я думаю Мне лучше пойти с ним. 790 00:38:19,622 --> 00:38:21,798 Может быть, мы найдем выход из этого беспорядка. 791 00:38:21,972 --> 00:38:23,191 Я буду в порядке. 792 00:38:23,365 --> 00:38:24,540 [Ночная Сова заикается] Лори, подожди. 793 00:38:24,714 --> 00:38:26,063 Заботиться. 794 00:38:26,237 --> 00:38:28,762 [энергический треск, свист] 795 00:38:30,241 --> 00:38:31,417 [устало вздыхает] 796 00:38:31,591 --> 00:38:33,114 Жаль, что их не будет работая с нами. 797 00:38:34,028 --> 00:38:36,683 Ага. Да, это так. 798 00:38:42,645 --> 00:38:44,386 [энергический треск, свист] 799 00:38:44,560 --> 00:38:45,387 [Джон] Вот и мы. 800 00:38:45,561 --> 00:38:46,562 Что вы думаете? 801 00:38:46,736 --> 00:38:47,781 [притыкается] 802 00:38:49,478 --> 00:38:51,567 О, конечно. Простите меня. 803 00:38:51,741 --> 00:38:54,222 Иногда эти вещи ускользнуть от моего сознания. 804 00:38:56,050 --> 00:38:57,834 [тяжело дыша] 805 00:38:58,008 --> 00:38:59,227 - Ты в порядке? - [кашель] 806 00:39:01,577 --> 00:39:04,537 Господи! Джон, ты глупый сын... 807 00:39:07,888 --> 00:39:10,673 [мягко] Черт возьми. 808 00:39:10,847 --> 00:39:13,937 Вот где мы обсуждаем судьбу Земли. 809 00:39:19,943 --> 00:39:21,380 [бульканье волн] 810 00:39:21,554 --> 00:39:25,906 [рассказчик читает] Воистину, жизнь - это ад... 811 00:39:26,080 --> 00:39:30,824 И грубая рука смерти, наше единственное спасение. 812 00:39:30,998 --> 00:39:34,697 Я бы больше не терпел пузырения диалоги из мертвых. 813 00:39:34,871 --> 00:39:37,221 Больше никакой болтовни проклятия. 814 00:39:37,396 --> 00:39:39,528 Больше никаких суждений наших грехов. 815 00:39:39,702 --> 00:39:41,356 [настройка радио] 816 00:39:41,530 --> 00:39:43,140 [репортер новостей] ...линчеватель известный как Ночная Сова, 817 00:39:43,314 --> 00:39:44,141 вступил в бунт и освободил подозреваемого убийцу, 818 00:39:44,315 --> 00:39:45,491 Уолтер Ковач, 819 00:39:45,665 --> 00:39:47,188 также известный как Роршах. 820 00:39:47,362 --> 00:39:49,582 Оба избежали задержания полицией самолетом. 821 00:39:49,756 --> 00:39:51,453 Ааа! 822 00:39:51,627 --> 00:39:52,802 [репортер новостей] Подробнее все еще заходят. 823 00:39:52,976 --> 00:39:54,369 - Черт возьми! - Дерф! Какого черта? 824 00:39:54,543 --> 00:39:55,718 Эй, эй, эй. 825 00:39:55,892 --> 00:39:56,806 Мы не хотим никаких проблем где-то здесь. 826 00:39:56,980 --> 00:39:58,329 Заткнись, старик. 827 00:39:58,504 --> 00:39:59,809 Эти супер ублюдки уйти со всем 828 00:39:59,983 --> 00:40:01,637 пока наши ребята поймать ад в этом бунте. 829 00:40:01,811 --> 00:40:03,465 Это несправедливо! 830 00:40:03,639 --> 00:40:04,814 [рассказчик читает] Хотя боюсь такого черного цвета, 831 00:40:04,988 --> 00:40:07,121 запыхавшись конец, я прыгнул... 832 00:40:07,295 --> 00:40:08,775 [женщина] Эй, парень из новостей упомянул Ночную Сову. 833 00:40:08,949 --> 00:40:11,430 [рассказчик читает] ...ноги вперед на холод, 834 00:40:11,604 --> 00:40:13,257 сырая смертность. 835 00:40:13,432 --> 00:40:15,390 Дерф, это тот парень, который написал эта книга о масках. 836 00:40:15,564 --> 00:40:17,523 Мой папа берет свою машину в свою ремонтную мастерскую. 837 00:40:17,697 --> 00:40:19,133 - Ты знаешь, где это? - Ага. 838 00:40:19,307 --> 00:40:20,743 Это просто по улице... 839 00:40:20,917 --> 00:40:22,049 [рассказчик читает] Но глубины океана 840 00:40:22,223 --> 00:40:24,747 отказался меня проглотить. 841 00:40:24,921 --> 00:40:27,837 Я поднял свое непонимание глаза к небесам 842 00:40:28,011 --> 00:40:30,187 и вместо этого увидел землю. 843 00:40:30,361 --> 00:40:32,015 Этому парню нравится играть в беспорядки... 844 00:40:32,189 --> 00:40:33,800 [рассказчик читает] Я достиг места назначения. 845 00:40:33,974 --> 00:40:35,671 ...так давайте устроим ему бунт. 846 00:40:35,845 --> 00:40:37,586 [злобно смеётся] Да. Ага. Давайте испортим этого парня! 847 00:40:37,760 --> 00:40:39,240 - [мужчина] Черт, да! - Ба! 848 00:40:39,414 --> 00:40:41,024 [рассказчик читает] Они оставили меня умирать. 849 00:40:41,198 --> 00:40:44,375 Изверги, которые, несомненно, зарезал моих родственников. 850 00:40:44,550 --> 00:40:48,728 Но теперь меня вернули на моей лодке с трупами, 851 00:40:48,902 --> 00:40:51,644 призрак мести, 852 00:40:51,818 --> 00:40:54,385 плывя по течению домой. 853 00:40:54,560 --> 00:40:55,996 - [звук автосигнализации] - Да! Ага! 854 00:40:56,170 --> 00:40:58,259 - Это оно? - Ага. Наверху. 855 00:41:01,697 --> 00:41:02,742 [рычит] 856 00:41:02,916 --> 00:41:05,222 [стук в дверь] 857 00:41:05,396 --> 00:41:07,355 Хорошо, хорошо. Я слышу тебя. 858 00:41:07,529 --> 00:41:09,009 - [стук продолжается] - Можешь перестать стучать. 859 00:41:09,183 --> 00:41:10,445 Просто дай мне секунду. [ворчит] 860 00:41:10,619 --> 00:41:11,533 - Возьмите его! - Ага! 861 00:41:11,707 --> 00:41:12,752 - [лай] - [визг] 862 00:41:12,926 --> 00:41:14,884 Возьмите эту собаку! [стонет] 863 00:41:15,058 --> 00:41:16,495 - О себе беспокойся, подонок. - [Дерф визжит] 864 00:41:17,974 --> 00:41:19,367 - [кричит] - [хнычет] 865 00:41:19,541 --> 00:41:20,499 - [визжит] - [стонет] 866 00:41:20,673 --> 00:41:21,804 [играет драматическая музыка] 867 00:41:22,675 --> 00:41:23,589 [ворчит] 868 00:41:27,027 --> 00:41:28,332 [Холлис ворчит] 869 00:41:30,334 --> 00:41:31,727 Нет. 870 00:41:31,901 --> 00:41:33,076 - [ворчит] - [воздействия] 871 00:41:33,250 --> 00:41:34,382 - [мужчина] Дерф! - [женщина] О, чувак. 872 00:41:34,556 --> 00:41:36,079 [мужчина] Дерф! Хватит! 873 00:41:36,253 --> 00:41:38,778 [женщина] Он конченый. Нам нужно выбраться отсюда! 874 00:41:38,952 --> 00:41:40,431 [убегающие шаги] 875 00:41:40,606 --> 00:41:41,824 [драматическое замирание музыки] 876 00:41:47,177 --> 00:41:49,223 [Джон] Вот где мы поддерживаем наш разговор. 877 00:41:51,051 --> 00:41:53,401 Оно начинается, когда вы удиви меня новостью 878 00:41:53,575 --> 00:41:55,403 что ты и Драйберг спят вместе. 879 00:41:55,577 --> 00:41:58,580 [тихо восклицает, бормочет] Ты... знаешь обо мне и Дэне? 880 00:41:58,754 --> 00:42:02,279 Нет. Но через несколько мгновений ты мне скажешь. 881 00:42:02,453 --> 00:42:05,152 Фу! Джон, я не могу взять твое предопределение - дерьмо 882 00:42:05,326 --> 00:42:06,196 прямо сейчас. 883 00:42:06,370 --> 00:42:07,676 Это не имеет смысла 884 00:42:07,850 --> 00:42:09,156 что ты можешь быть удивлен чем угодно 885 00:42:09,330 --> 00:42:11,941 когда ты сможешь увидеть время во всех направлениях. 886 00:42:12,115 --> 00:42:15,597 Все предопределено, даже мои ответы. 887 00:42:15,771 --> 00:42:17,991 Итак, самое могущественное существо во вселенной 888 00:42:18,165 --> 00:42:21,255 это просто... марионетка следуя сценарию? 889 00:42:21,429 --> 00:42:23,257 Мы все марионетки, Лори. 890 00:42:23,431 --> 00:42:25,085 я всего лишь марионетка кто может видеть струны. 891 00:42:25,259 --> 00:42:26,565 [устало вздыхает] 892 00:42:26,739 --> 00:42:29,655 Будущего нет. Нет никакого прошлого. 893 00:42:29,829 --> 00:42:31,482 Время одновременно. 894 00:42:31,657 --> 00:42:34,573 Фу! Джон, как я могу спорить? Судьба Земли 895 00:42:34,747 --> 00:42:36,270 когда ты узнаешь результат? 896 00:42:36,444 --> 00:42:38,054 Помогите мне понять здесь. 897 00:42:41,928 --> 00:42:44,278 Каким был твой самое раннее воспоминание? 898 00:42:45,758 --> 00:42:46,585 Я не знаю. 899 00:42:48,108 --> 00:42:50,153 Когда мои родители расстались, Я думаю. 900 00:42:50,327 --> 00:42:51,415 [голос Салли] Он не мог понять 901 00:42:51,590 --> 00:42:52,895 почему я затаил обиду... 902 00:42:53,069 --> 00:42:54,636 Я помню, как они спорили, но... 903 00:42:54,810 --> 00:42:57,030 [голос Салли] Для него это другое. 904 00:42:57,204 --> 00:42:59,510 И я просто не мог больше не сдерживать гнев. 905 00:42:59,685 --> 00:43:01,164 [голос Лоуренса] Боже! Вам нужна терапия. 906 00:43:01,338 --> 00:43:03,732 Нет. Оно ушло. 907 00:43:03,906 --> 00:43:05,604 Нет. Это не так. 908 00:43:06,605 --> 00:43:07,780 Оно все еще здесь. 909 00:43:07,954 --> 00:43:09,433 Позвольте себе увидеть это. 910 00:43:11,174 --> 00:43:12,436 [голос Салли] Посмотри, для начала, 911 00:43:12,611 --> 00:43:14,264 он был там, ясно? 912 00:43:14,438 --> 00:43:15,875 И он действительно был нежным. 913 00:43:16,049 --> 00:43:18,660 Мне было пять лет, кажется. 914 00:43:18,834 --> 00:43:21,924 [Салли] У тебя есть идеи? что значит нежность 915 00:43:22,098 --> 00:43:23,534 для такого парня? 916 00:43:23,709 --> 00:43:24,884 [Голос Шелкового Призрака] я пробрался вниз 917 00:43:25,058 --> 00:43:26,886 поиграть со снежным шаром. 918 00:43:27,060 --> 00:43:28,975 [Лоуренс] Это значит распавшийся брак 919 00:43:29,149 --> 00:43:31,194 и неопределенное будущее для нашего ребенка. 920 00:43:31,368 --> 00:43:34,545 Мой ребенок! Вот что это все дело в этом, помнишь? 921 00:43:34,720 --> 00:43:35,938 [Голос Шелкового Призрака] Мой отец всегда был 922 00:43:36,112 --> 00:43:37,374 - кричите на меня... - Лорел Джейн! 923 00:43:37,548 --> 00:43:38,593 ...потому что он знал Я не был его. 924 00:43:38,767 --> 00:43:39,899 Что ты здесь делаешь? 925 00:43:40,073 --> 00:43:41,509 [снежный шар разбивается] 926 00:43:41,683 --> 00:43:44,164 Я почти уверен, что мой настоящий отец был Справедливостью в Капюшоне, 927 00:43:44,338 --> 00:43:45,948 старый парень моей мамы. 928 00:43:47,602 --> 00:43:48,690 В любом случае, я... 929 00:43:48,864 --> 00:43:50,953 Мой папа был властным хулиганом 930 00:43:51,127 --> 00:43:52,955 как и большинство мужчин Я был... 931 00:43:54,000 --> 00:43:55,741 [прочищает горло] 932 00:43:55,915 --> 00:43:58,004 Но Дэн... не такой. 933 00:43:58,787 --> 00:44:00,746 Он нежный. 934 00:44:00,920 --> 00:44:02,835 Кто-то, кого вы можете налить ваши проблемы наружу. 935 00:44:04,053 --> 00:44:06,229 Восприимчивый любовник. 936 00:44:06,403 --> 00:44:09,668 Вы имеете в виду... ты спишь с Драйбергом? 937 00:44:10,625 --> 00:44:12,671 Но... ты уже знаешь. 938 00:44:12,845 --> 00:44:14,498 - Ты сказал-- - Я говорил много раз 939 00:44:14,673 --> 00:44:16,196 что ты был моей единственной связью, 940 00:44:16,370 --> 00:44:18,415 моя единственная забота с миром. 941 00:44:18,589 --> 00:44:21,505 Что это говорит что когда ты оставил меня, 942 00:44:21,680 --> 00:44:22,811 Я покинул Землю? 943 00:44:22,985 --> 00:44:24,987 Теперь, когда ты заменили меня, 944 00:44:25,161 --> 00:44:27,250 эта связь разрушена. 945 00:44:27,424 --> 00:44:29,122 [заикается] 946 00:44:29,296 --> 00:44:31,385 Разве ты не видишь тщетность просить меня спасти мир 947 00:44:31,559 --> 00:44:33,779 у меня больше нет какая-то доля? 948 00:44:33,953 --> 00:44:36,303 [устало вздыхает] Джон, не смеши. 949 00:44:36,477 --> 00:44:39,175 Земля слишком важна зависеть от одного отношения. 950 00:44:39,349 --> 00:44:40,611 Не мне. 951 00:44:40,786 --> 00:44:42,918 Мой красный мир здесь значит для меня больше 952 00:44:43,092 --> 00:44:44,615 чем твой синий. 953 00:44:44,790 --> 00:44:46,487 Я покажу тебе. 954 00:44:46,661 --> 00:44:47,706 - [грохот] - [визжит] 955 00:44:51,753 --> 00:44:53,712 [играет драматическая музыка] 956 00:45:11,425 --> 00:45:12,426 [воют сирены] 957 00:45:18,171 --> 00:45:20,477 [Вальтер] Сжимаюсь здесь в отстое 958 00:45:20,651 --> 00:45:23,742 ничего не делая, кроме колдовства имена на экранах. 959 00:45:23,916 --> 00:45:25,700 Компьютер не нужен. 960 00:45:25,874 --> 00:45:28,790 Это лицо — все, что мне нужно. 961 00:45:28,964 --> 00:45:30,749 Дай мне самый маленький палец на руке человека. 962 00:45:30,923 --> 00:45:33,316 Я предоставлю информацию о маске убийцы. 963 00:45:33,490 --> 00:45:35,449 Эй, тебе нужно твой запасной костюм, 964 00:45:35,623 --> 00:45:37,146 Мне нужно было время для исследования. 965 00:45:37,320 --> 00:45:39,801 И теперь нам нужно положить наши головы вместе об этом. 966 00:45:39,975 --> 00:45:42,021 Ты сказал комик рассказал Молоху об острове 967 00:45:42,195 --> 00:45:43,370 и заговор против Джона, 968 00:45:43,544 --> 00:45:44,850 и я думаю, что сюжет 969 00:45:45,024 --> 00:45:46,547 должно быть, это была угроза рака медиа атака 970 00:45:46,721 --> 00:45:47,983 это отправило Джона с планеты. 971 00:45:48,157 --> 00:45:49,550 Теперь проверьте это. 972 00:45:49,724 --> 00:45:51,073 Я наконец-то добился прорыва 973 00:45:51,247 --> 00:45:52,988 расследование Размерные разработки, 974 00:45:53,162 --> 00:45:55,817 компания, в которой работал Предполагаемые жертвы рака Джона. 975 00:45:55,991 --> 00:45:57,340 Они также владели 976 00:45:57,514 --> 00:45:58,994 институт для экстрапространственных исследований. 977 00:45:59,168 --> 00:46:01,257 И смотри, Нова Экспресс подключен. 978 00:46:01,431 --> 00:46:02,955 Они опубликовали список раковых заболеваний. 979 00:46:03,129 --> 00:46:05,392 И все эти компании похоже, финансируется 980 00:46:05,566 --> 00:46:07,220 компанией Pyramid Delivery. 981 00:46:07,394 --> 00:46:08,525 Пирамида? 982 00:46:08,699 --> 00:46:10,223 Это означает тебе что-то? 983 00:46:10,397 --> 00:46:12,660 [Роршах] Молох незаконен лекарства от рака... 984 00:46:12,834 --> 00:46:14,531 доставлено компанией Pyramid. 985 00:46:14,705 --> 00:46:18,231 Боже, Молох был в глубокой депрессии. И, вероятно, не знал об этом. 986 00:46:18,405 --> 00:46:20,015 Если его место прослушивалось этими компаниями... 987 00:46:20,189 --> 00:46:22,452 Они знали бы о Визит юмориста на Молох. 988 00:46:22,626 --> 00:46:24,672 И этот комик обнаружил заговор против Джона. 989 00:46:24,846 --> 00:46:26,326 Знай о моем расследовании, 990 00:46:26,500 --> 00:46:28,023 знаешь, как меня подставить. 991 00:46:28,197 --> 00:46:29,851 - А как насчет Вейдта? - Хм. 992 00:46:30,025 --> 00:46:32,549 Попытка убийства об Адриане не подходит... 993 00:46:32,723 --> 00:46:34,377 Подожди... подожди. 994 00:46:34,551 --> 00:46:36,075 [диспетчер] Местоположение это автосервис Mason's. 995 00:46:36,684 --> 00:46:37,990 Холлис? 996 00:46:38,164 --> 00:46:39,426 [диспетчер] Требуются дополнительные единицы 997 00:46:39,600 --> 00:46:40,644 осмотреть территорию для топов с узлами. 998 00:46:40,819 --> 00:46:42,037 - Коронер в пути. - Нет. 999 00:46:42,211 --> 00:46:43,778 [диспетчер] Тело идентифицировано как... 1000 00:46:43,952 --> 00:46:45,432 - Нет. - ...Холлис Мейсон. 1001 00:46:45,606 --> 00:46:46,520 О Боже! Холлис? 1002 00:46:46,694 --> 00:46:48,914 О, Христос! Нет! 1003 00:46:49,479 --> 00:46:50,829 Извини. 1004 00:46:51,003 --> 00:46:52,134 Он был хорошим человеком. 1005 00:46:52,308 --> 00:46:53,962 [голос дрожит] Меня там не было. 1006 00:46:54,136 --> 00:46:56,486 Я должен был... Я должен был быть там. 1007 00:46:56,660 --> 00:46:57,836 [Роршах] Это могло быть случайное убийство. 1008 00:46:58,010 --> 00:46:59,925 Может быть еще одна маска-убийца. 1009 00:47:00,099 --> 00:47:03,842 Сжать подземный мир, найти ответы. Отомстить. 1010 00:47:04,016 --> 00:47:05,278 [Ночная Сова] Нет. У нас нет времени. 1011 00:47:05,452 --> 00:47:06,366 Мы должны... 1012 00:47:06,540 --> 00:47:07,889 - Сам виноват. - [вздыхает] 1013 00:47:08,063 --> 00:47:10,761 Бездельничал слишком долго. Забыл, как что-то делать. 1014 00:47:10,936 --> 00:47:13,286 [кричит] Бездельничать? Бездельничать? 1015 00:47:13,460 --> 00:47:15,027 Кто, черт возьми? ты думаешь, что ты есть? 1016 00:47:15,201 --> 00:47:17,768 Ты живешь за счет людей оскорбляя их. 1017 00:47:17,943 --> 00:47:19,422 И единственная причина никто не жалуется 1018 00:47:19,596 --> 00:47:22,121 это потому что они думают ты чертов сумасшедший! 1019 00:47:23,513 --> 00:47:24,514 [Ночная Сова болезненно дышит] 1020 00:47:27,039 --> 00:47:31,478 Знаешь ли ты, как тяжело это быть твоим другом? 1021 00:47:35,830 --> 00:47:38,964 Дэниел, ты хороший друг. 1022 00:47:39,660 --> 00:47:41,053 Я знаю это. 1023 00:47:41,227 --> 00:47:44,665 мне жаль, что иногда это сложно. 1024 00:47:46,754 --> 00:47:48,669 [вздыхает] 1025 00:47:48,843 --> 00:47:51,280 Нет, я тот кого следует пожалеть. 1026 00:47:51,454 --> 00:47:52,629 Не должен был все это сказал. 1027 00:47:53,674 --> 00:47:54,936 Давай забудем об этом, а? 1028 00:47:55,110 --> 00:47:56,764 У нас нет на это времени. 1029 00:47:56,938 --> 00:47:59,071 Согласованный. Конец близок. 1030 00:47:59,245 --> 00:48:00,637 И убийца Адриана 1031 00:48:00,811 --> 00:48:02,857 это следующая часть головоломки. 1032 00:48:03,031 --> 00:48:04,467 Будем надеяться самый умный человек в мире 1033 00:48:04,641 --> 00:48:06,643 может помочь нам собрать все это вместе 1034 00:48:06,817 --> 00:48:07,949 пока не поздно. 1035 00:48:19,265 --> 00:48:20,919 [Общий] Господин Президент, 1036 00:48:21,093 --> 00:48:22,616 Русские танки сосредотачиваются в Восточной Германии 1037 00:48:22,790 --> 00:48:24,835 в ответ на предполагаемое «Западный алармизм». 1038 00:48:25,010 --> 00:48:26,750 ЦРУ считает, что это правда. 1039 00:48:26,925 --> 00:48:28,665 Обе наши страны были на прошлой неделе в полной боевой готовности. 1040 00:48:28,839 --> 00:48:30,580 Одна искра и все это может пойти вверх. 1041 00:48:30,754 --> 00:48:33,279 Наш анализ первого удара против их ядерных шахт 1042 00:48:33,453 --> 00:48:34,889 показывает хороший шанс успеха. 1043 00:48:35,063 --> 00:48:37,544 Потери с нашей стороны может быть 10-20 миллионов. 1044 00:48:37,718 --> 00:48:39,198 Ну, во всяком случае, в первой волне. 1045 00:48:39,372 --> 00:48:41,591 Наши тактические и стратегические силы по всему миру 1046 00:48:41,765 --> 00:48:44,203 стоят рядом на ДЕФКОН 2. 1047 00:48:44,377 --> 00:48:45,595 Каковы ваши инструкции, Господин президент? 1048 00:48:45,769 --> 00:48:47,119 Хм. 1049 00:48:48,207 --> 00:48:51,253 Сидим и ждем. 1050 00:48:57,477 --> 00:49:02,047 Смотри, Джон. У нас нет времени отправиться на осмотр достопримечательностей Марса, 1051 00:49:02,221 --> 00:49:04,527 и эти дебаты никуда не денется быстро. 1052 00:49:04,701 --> 00:49:06,660 Не могли бы вы, пожалуйста? просто избавь меня от агонии 1053 00:49:06,834 --> 00:49:08,749 и скажи мне чем закончится этот разговор? 1054 00:49:08,923 --> 00:49:11,273 Это заканчивается слезами. 1055 00:49:11,447 --> 00:49:14,059 Я возвращаюсь на Землю в какой-то момент моего будущего, 1056 00:49:14,233 --> 00:49:16,452 и я нахожу улицы полно трупов. 1057 00:49:16,626 --> 00:49:19,064 Но детали туманны. 1058 00:49:19,238 --> 00:49:20,195 Что? 1059 00:49:20,369 --> 00:49:21,936 Что значит "неясно"? 1060 00:49:22,110 --> 00:49:25,461 Есть какая-то статика скрывая будущее, 1061 00:49:25,635 --> 00:49:28,203 предотвращение каких-либо ясных впечатление. 1062 00:49:28,377 --> 00:49:31,250 Электромагнитный импульс массовых взрывов боеголовок 1063 00:49:31,424 --> 00:49:32,773 предположительно могло стать причиной этого. 1064 00:49:32,947 --> 00:49:34,122 Боже мой. 1065 00:49:34,296 --> 00:49:36,690 Джон, мы не можем просто летать вокруг Марса 1066 00:49:36,864 --> 00:49:38,735 если ракеты рядом чтобы запустить домой. 1067 00:49:38,909 --> 00:49:41,825 Человечество может быть на грань вымирания. 1068 00:49:42,000 --> 00:49:44,045 Вас это не беспокоит? 1069 00:49:44,219 --> 00:49:46,265 Нет, Лори. Меня это не беспокоит. 1070 00:49:46,439 --> 00:49:50,051 Жизнь сильно переоценена явление. 1071 00:49:50,225 --> 00:49:54,360 Марс прекрасно ладит без единого микроорганизма. 1072 00:49:54,534 --> 00:49:58,451 Его поверхность постоянно изменение топографической карты, 1073 00:49:58,625 --> 00:50:03,891 течет и перемещается рябью Ширина 10 000 лет. 1074 00:50:04,065 --> 00:50:06,502 Это называется хаотичной местностью. 1075 00:50:06,676 --> 00:50:10,376 Да, ну, наша жизнь также иметь хаотичную местность. 1076 00:50:10,550 --> 00:50:11,855 Я имею в виду, подумай о когда мы впервые встретились 1077 00:50:12,030 --> 00:50:13,335 в этой штуке Crimebusters в 60-е годы. 1078 00:50:13,509 --> 00:50:14,684 ...объединяясь вместе как Охотники за преступлениями. 1079 00:50:14,858 --> 00:50:16,512 [Комик] Это не значит приседай! 1080 00:50:16,686 --> 00:50:18,862 [Шелковый призрак] Помните как это все развалилось? 1081 00:50:19,037 --> 00:50:20,995 Это было еще более хаотично после того, как ты ушел. 1082 00:50:21,169 --> 00:50:22,997 [свист над головой] 1083 00:50:25,173 --> 00:50:28,698 Лорел Джейн, верно? Ребенок Салли? 1084 00:50:30,004 --> 00:50:32,180 Э-э... да. 1085 00:50:32,354 --> 00:50:35,096 Я поймал там твое выступление. Ты был довольно крут. 1086 00:50:35,270 --> 00:50:38,534 Хм. Ты не вырос очень жаль себя. 1087 00:50:38,708 --> 00:50:40,232 Спасибо. [тихо посмеивается] 1088 00:50:40,406 --> 00:50:43,104 Твоя мама ты когда-нибудь много обо мне говорил? 1089 00:50:43,278 --> 00:50:44,192 Мм, не совсем. 1090 00:50:44,366 --> 00:50:46,020 [насмехается] Цифры. 1091 00:50:47,717 --> 00:50:49,589 У тебя есть ее глаза, 1092 00:50:49,763 --> 00:50:51,330 даже эта маленькая родинка. 1093 00:50:51,504 --> 00:50:54,028 У нее нет волос, но в остальном ты похожа на нее. 1094 00:50:54,202 --> 00:50:55,421 Ты наблюдатель. 1095 00:50:55,595 --> 00:50:57,466 - [вздыхает] - Убери от нее руки! 1096 00:50:57,640 --> 00:50:59,686 Привет, Сал. Давно не виделись. 1097 00:50:59,860 --> 00:51:01,601 Недостаточно долго в моей книге. 1098 00:51:01,775 --> 00:51:03,820 Есть ли глубины? ты не опустишься? 1099 00:51:03,994 --> 00:51:06,432 Мы просто разговаривали. Разве человек не может поговорить со своим... 1100 00:51:06,606 --> 00:51:07,911 дочь его старого друга? 1101 00:51:08,086 --> 00:51:09,304 Как ты думаешь, кто я? 1102 00:51:09,478 --> 00:51:10,784 Я знаю, кто ты, Эдвард Блейк! 1103 00:51:10,958 --> 00:51:12,438 Я знаю 25 лет. 1104 00:51:12,612 --> 00:51:14,831 И ты не никогда не забывай это. 1105 00:51:15,005 --> 00:51:17,269 Я думал, мы договорились все это очень давно. 1106 00:51:17,443 --> 00:51:19,314 Такие вещи не устраивайся, 1107 00:51:19,488 --> 00:51:21,795 и они не произойдут моей дочери. 1108 00:51:21,969 --> 00:51:24,102 Ну давай же. Мы уезжаем прямо сейчас. 1109 00:51:27,279 --> 00:51:29,411 [Шелковый Призрак] Конечно, в данный момент, 1110 00:51:29,585 --> 00:51:31,457 я не знал что этот ублюдок сделал. 1111 00:51:31,631 --> 00:51:33,720 - Мама отвезла нас три квартала... - [рыдает] 1112 00:51:34,982 --> 00:51:36,549 ...остановил машину, 1113 00:51:36,723 --> 00:51:38,942 а потом все это пришло выливается. 1114 00:51:39,987 --> 00:51:43,338 Ее боль, ее страхи, 1115 00:51:43,512 --> 00:51:46,167 и что Блейк сделал с ней. [вдыхает] 1116 00:51:46,341 --> 00:51:49,257 Я носил это с собой в течение многих лет. 1117 00:51:50,824 --> 00:51:54,219 В какой-то момент Я пересекся с Блейком 1118 00:51:54,393 --> 00:51:56,134 и несколько слишком много напитков. 1119 00:51:56,308 --> 00:51:58,223 И я был ужасно пьян. 1120 00:51:58,397 --> 00:52:00,573 [Блейк смеется] Юспечик, да? 1121 00:52:00,747 --> 00:52:03,750 Взял у твоей бабушки имя над Юпитером? 1122 00:52:03,924 --> 00:52:06,361 Я вижу, ты не взял фамилия твоего отца тоже. 1123 00:52:06,535 --> 00:52:08,755 - Что это для тебя? - Ничего. 1124 00:52:08,929 --> 00:52:11,714 [тихо посмеивается] Все еще видишь в себе маму. 1125 00:52:11,888 --> 00:52:14,326 Она была персиком. 1126 00:52:14,500 --> 00:52:16,632 Это то, что ты ей сказал? прежде чем ты побьешь ее, 1127 00:52:16,806 --> 00:52:18,330 до того, как ты попытался ее изнасиловать? 1128 00:52:18,504 --> 00:52:20,375 Что за мужчина заставляет женщину заняться сексом 1129 00:52:20,549 --> 00:52:21,463 против ее воли? 1130 00:52:21,637 --> 00:52:25,728 [заикается] Только... один раз. 1131 00:52:25,902 --> 00:52:26,990 [Шелковый призрак] С семью скотчами во мне, 1132 00:52:27,165 --> 00:52:28,035 и один в моей руке, 1133 00:52:28,209 --> 00:52:29,471 Я позволил ему это получить. 1134 00:52:29,645 --> 00:52:30,994 [вздыхает] 1135 00:52:31,169 --> 00:52:32,779 [Шелковый Призрак] И затем, ты разозлился, 1136 00:52:32,953 --> 00:52:33,867 и телепортировал нас оттуда. 1137 00:52:34,041 --> 00:52:35,695 [энергический треск, свист] 1138 00:52:37,566 --> 00:52:39,264 По крайней мере тогда ты, кажется, понял 1139 00:52:39,438 --> 00:52:42,223 хаотичная местность нашей жизни. 1140 00:52:42,397 --> 00:52:44,094 Почему сейчас это имеет меньшее значение? 1141 00:52:45,008 --> 00:52:46,967 Я читаю атомы, Лори. 1142 00:52:47,141 --> 00:52:48,708 Я вижу древнее зрелище 1143 00:52:48,882 --> 00:52:51,101 который породил мир под нами. 1144 00:52:51,276 --> 00:52:55,541 Помимо этого, человеческая жизнь кратко и обыденно. 1145 00:52:56,411 --> 00:52:57,543 [вздыхает] 1146 00:53:07,161 --> 00:53:08,380 Я закончил. 1147 00:53:09,381 --> 00:53:10,512 Приземли эту штуку. 1148 00:53:11,600 --> 00:53:12,558 Отведи меня домой. 1149 00:53:14,168 --> 00:53:15,256 Как хочешь. 1150 00:53:21,871 --> 00:53:23,264 [грохот] 1151 00:53:37,496 --> 00:53:39,106 Ты сказал, что это закончится в слезах. 1152 00:53:39,933 --> 00:53:41,717 Вы были неправы. 1153 00:53:41,891 --> 00:53:44,459 Возможно, вы ошибаетесь насчет улицы тоже полны трупов. 1154 00:53:44,633 --> 00:53:47,419 Лори, ты жаловался что я отказался 1155 00:53:47,593 --> 00:53:49,551 увидеть существование в человеческом плане. 1156 00:53:49,725 --> 00:53:52,598 Но ты отказываешься видеть через мою точку зрения. 1157 00:53:52,772 --> 00:53:54,252 Если бы вы просто позволь себе 1158 00:53:54,426 --> 00:53:56,384 чтобы увидеть весь континуум, 1159 00:53:56,558 --> 00:54:00,170 закономерности жизни, тогда бы ты понял. 1160 00:54:00,345 --> 00:54:02,956 Вместо этого вы намеренно закрыть понимание 1161 00:54:03,130 --> 00:54:05,306 - как будто ты боишься. - [насмехается] 1162 00:54:05,480 --> 00:54:06,176 [Голос Шелкового Призрака] Ее боль... 1163 00:54:06,351 --> 00:54:07,308 Я не боюсь. 1164 00:54:07,482 --> 00:54:08,309 И что Блейк с ней сделал. 1165 00:54:09,571 --> 00:54:11,225 я только что закончил с оглядкой назад 1166 00:54:11,399 --> 00:54:12,661 по моим глупым воспоминаниям. 1167 00:54:12,835 --> 00:54:15,447 я нес это со мной много лет. 1168 00:54:15,621 --> 00:54:17,100 Я знаю, кто ты, Эдвард Блейк. 1169 00:54:17,275 --> 00:54:18,798 Я знаю 25 лет. 1170 00:54:18,972 --> 00:54:20,452 Что за мужчина заставляет женщину заняться сексом 1171 00:54:20,626 --> 00:54:21,801 против ее воли? 1172 00:54:21,975 --> 00:54:24,369 Что случилось было 40 лет назад. 1173 00:54:24,543 --> 00:54:27,720 - Это история. - Только... один раз. 1174 00:54:27,894 --> 00:54:29,417 Я не боюсь. 1175 00:54:29,591 --> 00:54:30,636 [Голос Салли] Даже грязное части его... 1176 00:54:30,810 --> 00:54:32,507 Я не... 1177 00:54:32,681 --> 00:54:33,987 [Голос Салли] ...продолжай получать все время ярче. 1178 00:54:34,161 --> 00:54:34,944 [голос Лоуренса] Боже! Вам нужна терапия. 1179 00:54:35,118 --> 00:54:36,468 [Салли] Дитя мое! 1180 00:54:36,642 --> 00:54:37,338 [Голос Шелкового Призрака] Мой отец всегда был 1181 00:54:37,512 --> 00:54:38,078 кричит на меня... 1182 00:54:38,252 --> 00:54:39,514 Лорел Джейн! 1183 00:54:39,688 --> 00:54:40,863 ...потому что он знал это было не его. 1184 00:54:41,037 --> 00:54:42,648 Лорел Джейн, верно? Ребенок Салли? 1185 00:54:42,822 --> 00:54:45,651 Разве человек не может поговорить со своим... дочь его старого друга? 1186 00:54:46,347 --> 00:54:48,001 Он... 1187 00:54:48,175 --> 00:54:48,784 [Комик] Ты не повзрослел. очень жаль себя. 1188 00:54:48,958 --> 00:54:49,829 Он не мой... 1189 00:54:50,003 --> 00:54:50,786 Все еще видишь в себе маму. 1190 00:54:50,960 --> 00:54:52,353 У тебя есть ее глаза. 1191 00:54:52,527 --> 00:54:54,964 Твоя мама когда-либо много обо мне говоришь? 1192 00:54:55,138 --> 00:54:56,618 [Шелковый призрак] Нет. 1193 00:54:56,792 --> 00:54:57,532 [голос Салли] И я просто не мог выдержать 1194 00:54:57,706 --> 00:54:58,707 гнева больше нет. 1195 00:54:58,881 --> 00:55:00,318 И он действительно был нежным. 1196 00:55:00,492 --> 00:55:02,232 Я думал, мы договорились все это очень давно. 1197 00:55:02,407 --> 00:55:03,712 [Голос Салли] Старею, 1198 00:55:03,886 --> 00:55:05,235 ты получишь другая точка зрения. 1199 00:55:05,410 --> 00:55:06,889 [Комик] Разве мужчина не может поговори с его... 1200 00:55:07,063 --> 00:55:09,979 [голос эхом] ...дочь его старого друга? 1201 00:55:13,069 --> 00:55:14,114 [Шелковый Призрак тихо] Нет. 1202 00:55:15,115 --> 00:55:18,945 [истерически плачет] Нет! 1203 00:55:19,641 --> 00:55:21,208 Нет, нет, нет. 1204 00:55:22,557 --> 00:55:24,211 Блейк, ты ублюдок! 1205 00:55:24,385 --> 00:55:26,648 [рыдает] 1206 00:55:26,822 --> 00:55:30,652 Я никогда, никогда называть тебя моим отцом! 1207 00:55:31,436 --> 00:55:33,481 [треск] 1208 00:55:33,655 --> 00:55:35,614 [играет волнующая музыка] 1209 00:56:03,729 --> 00:56:04,686 Вы правы. 1210 00:56:06,645 --> 00:56:07,602 Моя жизнь - шутка. 1211 00:56:09,474 --> 00:56:12,172 [голос дрожит] Моя жизнь... вся жизнь... 1212 00:56:13,565 --> 00:56:14,696 бессмысленно. 1213 00:56:14,870 --> 00:56:16,568 [Джон] Я не согласен. 1214 00:56:16,742 --> 00:56:18,831 [всхлипывает] Что? 1215 00:56:20,398 --> 00:56:22,791 я не думаю твоя жизнь бессмысленна. 1216 00:56:24,750 --> 00:56:27,535 Но почему? 1217 00:56:27,709 --> 00:56:30,538 Ты... передумал. 1218 00:56:32,018 --> 00:56:33,715 За все время моего существования, 1219 00:56:33,889 --> 00:56:37,545 Я очень хотел увидеть термодинамическое чудо, 1220 00:56:37,719 --> 00:56:39,199 событие с шансами 1221 00:56:39,373 --> 00:56:41,244 так здорово против этого когда-либо происходит, 1222 00:56:41,419 --> 00:56:44,378 что это эффективно невозможно 1223 00:56:44,552 --> 00:56:48,077 как кислород спонтанно превращаясь в золото. 1224 00:56:48,948 --> 00:56:50,906 В каждом человеческом союзе 1225 00:56:51,080 --> 00:56:55,476 тысяча миллионов сперматозоидов соперничать за одно яйцо. 1226 00:56:55,650 --> 00:56:58,740 Умножьте эти шансы бесчисленными поколениями, 1227 00:56:58,914 --> 00:57:01,830 вопреки всему о том, что твои предки живы, 1228 00:57:02,570 --> 00:57:03,484 встреча, 1229 00:57:03,658 --> 00:57:05,921 родив именно этого сына, 1230 00:57:06,095 --> 00:57:08,489 именно эта дочь, 1231 00:57:08,663 --> 00:57:12,058 пока однажды, твоя мать любит мужчину 1232 00:57:12,232 --> 00:57:14,843 у нее есть все основания ненавидеть. 1233 00:57:15,017 --> 00:57:17,019 И из этого союза, 1234 00:57:17,193 --> 00:57:19,413 из тысяча миллионов детей 1235 00:57:19,587 --> 00:57:21,328 конкурируя за оплодотворение, 1236 00:57:22,198 --> 00:57:23,286 это был ты, 1237 00:57:24,331 --> 00:57:26,768 только ты появился. 1238 00:57:28,291 --> 00:57:30,990 Чтобы выделить столь специфическую форму 1239 00:57:31,164 --> 00:57:33,732 из этого хаоса невероятности, 1240 00:57:33,906 --> 00:57:37,300 это как переворачивать воздух в золото. 1241 00:57:37,475 --> 00:57:40,390 Это венчающее маловероятие, 1242 00:57:41,653 --> 00:57:44,656 термодинамическое чудо. 1243 00:57:44,830 --> 00:57:47,049 [Шелковый призрак] Но если я... 1244 00:57:47,223 --> 00:57:51,445 если мое рождение это термодинамическое чудо, 1245 00:57:51,619 --> 00:57:56,450 ты мог бы сказать это о кто-либо еще в мире. 1246 00:57:56,624 --> 00:58:00,106 [Джон] Да. Мир здесь так полно людей, 1247 00:58:00,280 --> 00:58:02,674 так многолюдно с этими чудесами, 1248 00:58:02,848 --> 00:58:04,371 что они становятся обычным явлением. 1249 00:58:05,328 --> 00:58:06,808 И мы забываем... 1250 00:58:06,982 --> 00:58:10,986 Я забыл, какие они на самом деле. 1251 00:58:12,597 --> 00:58:16,078 Теперь, с вашей точки зрения, 1252 00:58:16,252 --> 00:58:17,732 Я вижу Землю. 1253 00:58:19,429 --> 00:58:21,301 Вытри глаза, Лори, 1254 00:58:21,475 --> 00:58:24,434 ведь ты — жизнь, реже, чем кварк 1255 00:58:24,609 --> 00:58:28,177 и непредсказуемо за пределами мечты Гейзенберга, 1256 00:58:28,351 --> 00:58:31,659 глина, в которой силы которые формируют все вещи 1257 00:58:31,833 --> 00:58:34,314 оставить свои отпечатки пальцев наиболее четко. 1258 00:58:36,316 --> 00:58:40,189 Высуши глаза, и пойдем домой. 1259 00:58:44,454 --> 00:58:46,326 - [стук дождя] - [грохочет гром] 1260 00:58:46,500 --> 00:58:48,850 [Роршах] Не такой, как он. Здание заброшено. 1261 00:58:49,024 --> 00:58:52,158 - Работает здесь допоздна каждую ночь. - Нашёл его ежедневник. 1262 00:58:52,332 --> 00:58:56,510 Вчерашняя запись... «Отправляйтесь в Карнак». 1263 00:58:56,684 --> 00:58:59,034 Это его частная база в Антарктике. 1264 00:58:59,208 --> 00:59:00,993 Так много за то, что попросил его о помощи. 1265 00:59:01,167 --> 00:59:04,910 [Роршах] Эта диаграмма, анализ глобальных кризисов. 1266 00:59:05,084 --> 00:59:08,130 Война, голод, экологический упадок. 1267 00:59:08,304 --> 00:59:10,219 Кризисные линии сходятся середина 90-х. 1268 00:59:10,393 --> 00:59:11,699 Оптимистичный. 1269 00:59:11,873 --> 00:59:13,658 Кризис наступает на десятилетие раньше, 1270 00:59:13,832 --> 00:59:15,355 если мы не получим лидерство о пирамидальных поставках. 1271 00:59:15,529 --> 00:59:16,530 [вздыхает] 1272 00:59:18,793 --> 00:59:20,099 [играет тревожная музыка] 1273 00:59:20,273 --> 00:59:21,491 Ох, черт. 1274 00:59:21,666 --> 00:59:24,190 [лязг] 1275 00:59:24,364 --> 00:59:28,281 Холдинг Veidt Enterprises включает в себя доставку пирамид, 1276 00:59:28,455 --> 00:59:30,544 Размерные разработки, 1277 00:59:30,718 --> 00:59:32,154 Нова Экспресс, 1278 00:59:32,328 --> 00:59:34,592 институт для экстрапространственных исследований. 1279 00:59:34,766 --> 00:59:37,290 Они принадлежат Адриану, Роршах. 1280 00:59:37,464 --> 00:59:41,033 Он владеет и контролирует все они. 1281 00:59:41,207 --> 00:59:42,774 Но Вейдт был мишенью убийцы. 1282 00:59:43,992 --> 00:59:46,125 Может быть, а может и нет. 1283 00:59:46,299 --> 00:59:48,693 Нам нужно быстро найти Адриана. 1284 00:59:49,607 --> 00:59:50,782 [свист] 1285 00:59:54,960 --> 00:59:55,874 [Роршах] журнал Роршаха, 1286 00:59:56,048 --> 00:59:58,180 1 ноября 1985 года. 1287 00:59:58,354 --> 00:59:59,965 Финальная запись. 1288 01:00:00,139 --> 01:00:01,923 Драйберг убедил Вейдта стоит за всем. 1289 01:00:02,097 --> 01:00:04,491 Не могу себе представить более опасный противник. 1290 01:00:04,665 --> 01:00:06,188 Быстрее, чем любой из нас. 1291 01:00:06,362 --> 01:00:08,408 Мог бы убить нас обоих там в антарктическом снегу. 1292 01:00:08,582 --> 01:00:10,236 Никто никогда не узнает. 1293 01:00:10,410 --> 01:00:12,020 Возвращение с миссии кажется маловероятным. 1294 01:00:14,022 --> 01:00:15,545 Надеюсь, мир выживает достаточно долго 1295 01:00:15,720 --> 01:00:17,417 чтобы кто-нибудь это прочитал, 1296 01:00:17,591 --> 01:00:19,941 чтобы люди знали правду этого заговора 1297 01:00:20,115 --> 01:00:22,727 что Адриан Вейдт несет ответственность. 1298 01:00:22,901 --> 01:00:25,338 Со своей стороны, Я ни о чем не жалею. 1299 01:00:25,512 --> 01:00:27,470 Я прожил жизнь свободен от компромиссов. 1300 01:00:29,385 --> 01:00:33,476 Теперь я вхожу в тень, без жалоб. 1301 01:00:33,651 --> 01:00:35,870 - [грохочет гром] - [свистит] 1302 01:00:37,829 --> 01:00:39,787 [играет драматическая музыка] 1303 01:01:00,373 --> 01:01:02,505 [Адриан] Не тот снег. ты привык в Калифорнии, 1304 01:01:02,680 --> 01:01:04,464 Мистер Рот. 1305 01:01:04,638 --> 01:01:07,423 [смеётся] Мне так же приятно удивлен шуткой о кокаине 1306 01:01:07,597 --> 01:01:09,338 от всемирно известного Адриан Вейдт, 1307 01:01:09,512 --> 01:01:13,038 как я твоя милость приглашение в Карнак здесь. 1308 01:01:13,212 --> 01:01:15,214 Ваш антарктический отдых захватывает дух, 1309 01:01:15,388 --> 01:01:16,998 мягко говоря. 1310 01:01:17,172 --> 01:01:18,608 И имя Карнак. 1311 01:01:18,783 --> 01:01:20,349 Египтянин по происхождению, верно? 1312 01:01:20,523 --> 01:01:23,004 Да. Вы сделали ваше домашнее задание. 1313 01:01:23,178 --> 01:01:26,138 [Рот посмеивается] Недостаточно. чтобы не отставать от тебя, я уверен. 1314 01:01:26,312 --> 01:01:27,922 Здравствуйте, мистер Вейдт. 1315 01:01:28,096 --> 01:01:30,098 Вы будете рады узнать доставка прибыла 1316 01:01:30,272 --> 01:01:31,621 в идеальном состоянии. 1317 01:01:31,796 --> 01:01:33,667 Отличные новости, друзья мои. 1318 01:01:33,841 --> 01:01:36,148 я принес тебе отличное вино, чтобы отпраздновать. 1319 01:01:36,322 --> 01:01:40,326 [Рот] Ах. Рамзес II, также известный как Озимандиас, 1320 01:01:40,500 --> 01:01:42,284 твой тезка как супергерой. 1321 01:01:42,458 --> 01:01:44,809 Расскажите нам больше о своем пути стать Озимандией. 1322 01:01:45,635 --> 01:01:47,246 О, конечно. 1323 01:01:47,420 --> 01:01:51,859 Я бы сказал, что мое путешествие началось после смерти моих родителей. 1324 01:01:52,033 --> 01:01:53,469 Они оставили меня с большим количеством денег, 1325 01:01:53,643 --> 01:01:56,037 но я отдал все это на благотворительность когда мне было 17. 1326 01:01:56,211 --> 01:01:59,562 Я хотел доказать, что могу осуществить все, что я хотел... 1327 01:01:59,737 --> 01:02:02,261 - Приготовим тебе ужин? - [Адриан] Нет. 1328 01:02:02,435 --> 01:02:03,958 Работа на первом месте. 1329 01:02:04,132 --> 01:02:06,221 ...только руководство было вдохновением 1330 01:02:06,395 --> 01:02:09,268 от одного человека с которым я чувствовал хоть какое-то родство, 1331 01:02:10,791 --> 01:02:12,662 Александр Македонский. 1332 01:02:12,837 --> 01:02:14,882 Как блестящий, молодой командующий армией, 1333 01:02:15,056 --> 01:02:17,015 Александр пронесся сквозь многие страны, 1334 01:02:17,189 --> 01:02:19,017 правил без варварства, 1335 01:02:19,191 --> 01:02:21,019 и учредил мировую величайший центр обучения 1336 01:02:21,193 --> 01:02:22,760 в Египте. 1337 01:02:22,934 --> 01:02:24,239 Решил измерить мой успех против его, 1338 01:02:24,413 --> 01:02:25,719 Я пошел по следам своего героя... 1339 01:02:25,893 --> 01:02:27,155 [сопровождающий] Интервью Нова Экспресс 1340 01:02:27,329 --> 01:02:29,897 готов к вашему обзору перед эфиром. 1341 01:02:30,071 --> 01:02:31,899 Планета в настоящее время кишащий событиями, 1342 01:02:32,073 --> 01:02:34,075 и мне нужно просмотреть их все. 1343 01:02:34,249 --> 01:02:37,035 мне нужна информация в наиболее концентрированной форме. 1344 01:02:37,209 --> 01:02:38,950 [Рот] ...где некоторые говорят ты даже научился 1345 01:02:39,124 --> 01:02:41,082 как поймать пулю голыми руками! 1346 01:02:41,256 --> 01:02:44,390 Мы уйдём на пенсию чтобы насладиться вашим щедрым подарком. 1347 01:02:44,564 --> 01:02:47,349 Мы знаем, что вы предпочитаете побыть здесь одному. 1348 01:02:48,133 --> 01:02:49,525 Да. 1349 01:02:49,699 --> 01:02:50,396 Александр Юнайтед цивилизованный мир... 1350 01:02:50,570 --> 01:02:51,571 Совсем один. 1351 01:02:51,745 --> 01:02:52,615 Но только пока он жив. 1352 01:02:52,790 --> 01:02:54,182 Только я и мир. 1353 01:02:54,356 --> 01:02:55,140 [Адриан] Мудрость фараонов 1354 01:02:55,314 --> 01:02:56,706 вдохновил мир 1355 01:02:56,881 --> 01:02:58,186 для поколений за пределами их прохождения. 1356 01:02:58,360 --> 01:03:00,101 Принятие Рамзеса II греческое имя, 1357 01:03:00,275 --> 01:03:01,668 и Александра стиль свободной загрузки, 1358 01:03:01,842 --> 01:03:04,714 Я начал свой путь... покорить. 1359 01:03:04,889 --> 01:03:06,934 Завоевание не людей, 1360 01:03:07,108 --> 01:03:08,893 но зло что их окружало. 1361 01:03:10,242 --> 01:03:11,460 [жужжание ленты] 1362 01:03:13,245 --> 01:03:15,073 [неразборчивая болтовня] 1363 01:03:17,031 --> 01:03:19,381 Каналы меняются каждые 100 секунд 1364 01:03:19,555 --> 01:03:21,383 создание случайных изображений, 1365 01:03:21,557 --> 01:03:23,081 позволяя подсознательные подсказки будущего 1366 01:03:23,255 --> 01:03:24,473 пройти. 1367 01:03:24,647 --> 01:03:26,911 Модель-головоломка завтрашнего дня. 1368 01:03:27,085 --> 01:03:28,651 Я вижу сопоставление 1369 01:03:28,826 --> 01:03:31,698 насилия ради исполнения желаний и детские образы, 1370 01:03:31,872 --> 01:03:37,704 вызывающие желание регрессировать, быть свободным от ответственности. 1371 01:03:37,878 --> 01:03:40,925 Я вижу усиление сексуальных образов, подразумевая эротическую подоплеку 1372 01:03:41,099 --> 01:03:42,927 не редкость во времена конфликта. 1373 01:03:43,971 --> 01:03:45,581 Это все говорит о войне. 1374 01:03:49,237 --> 01:03:50,804 Я буду инвестировать соответственно. 1375 01:03:54,068 --> 01:03:56,505 Все напуганы. Вы можете это почувствовать. 1376 01:03:56,679 --> 01:03:57,985 [рассказчик читает] Я оценил 1377 01:03:58,159 --> 01:03:59,552 я был недалеко из Дэвидстауна... 1378 01:03:59,726 --> 01:04:01,467 Просто жду ядерного оружия чтобы начать падать. 1379 01:04:01,641 --> 01:04:02,990 [рассказчик читает] Я был уверен, что к настоящему времени 1380 01:04:03,164 --> 01:04:04,426 это место было захвачено 1381 01:04:04,600 --> 01:04:05,993 разбойниками Фрейтера. 1382 01:04:06,167 --> 01:04:07,865 В конце моего путешествия, 1383 01:04:08,039 --> 01:04:11,433 все, что осталось мне сейчас была месть 1384 01:04:11,607 --> 01:04:15,829 против тех, кто убил моя семья, моя команда, 1385 01:04:16,003 --> 01:04:17,962 и оставил меня умирать. 1386 01:04:19,659 --> 01:04:20,790 [рассказчик читает] Дэвидстаун спал, 1387 01:04:20,965 --> 01:04:24,142 пустынно, если не считать тишины. 1388 01:04:24,316 --> 01:04:26,622 [Макс] Трудно поверить мы наконец-то едем домой. 1389 01:04:26,796 --> 01:04:28,407 Я выпью за это. 1390 01:04:28,581 --> 01:04:30,322 [оба смеются] 1391 01:04:30,496 --> 01:04:33,847 [рассказчик читает] Я прибыл в моем бывшем доме, 1392 01:04:34,021 --> 01:04:37,329 осторожно, чтобы не разбудить мясники, занимающие его. 1393 01:04:37,503 --> 01:04:38,460 [тикает] 1394 01:04:39,766 --> 01:04:40,636 [пикает] 1395 01:04:44,771 --> 01:04:48,644 [рассказчик читает] Не зная, что смерть была среди них... 1396 01:04:48,818 --> 01:04:54,781 Они знали бы его темные объятия даже не понимая почему. 1397 01:04:55,608 --> 01:04:57,175 [стекло разбивается] 1398 01:04:57,349 --> 01:04:59,090 [рассказчик читает] Однако один из них проснулся. 1399 01:05:00,830 --> 01:05:02,484 В отчаянии, чтобы он не поднять тревогу, 1400 01:05:02,658 --> 01:05:03,746 Я напал на него. 1401 01:05:03,921 --> 01:05:05,574 В катарактальной темноте, 1402 01:05:05,748 --> 01:05:07,098 - Я избил его. - [раздается крик] 1403 01:05:07,272 --> 01:05:09,927 Его крики пугающе пронзительно. 1404 01:05:10,101 --> 01:05:13,887 Никакие пираты не пришли, но что-то хуже. 1405 01:05:14,061 --> 01:05:16,716 Я посмотрел вверх в знакомые лица, 1406 01:05:16,890 --> 01:05:18,718 - за исключением их террора. - [дети плачут] 1407 01:05:18,892 --> 01:05:21,112 Дети плакали. 1408 01:05:21,286 --> 01:05:23,549 [рассказчик читает] Я посмотрел вниз, на фигуру подо мной. 1409 01:05:23,723 --> 01:05:28,380 Сквозь пыхтение и окровавленное губами она произнесла мое имя. 1410 01:05:28,554 --> 01:05:31,296 Пришло понимание такой большой, 1411 01:05:31,470 --> 01:05:35,474 это не оставляло места здравомыслию. 1412 01:05:35,648 --> 01:05:40,696 Я бежал, но знание моего проклятия шагал по мне, 1413 01:05:40,870 --> 01:05:45,179 злорадство, празднование это ужасная победа. 1414 01:05:45,353 --> 01:05:48,313 [рассказчик читает] Позади меня, толпа Линчей выла. 1415 01:05:48,487 --> 01:05:52,186 В конце концов, я пришел к пепельному берегу, 1416 01:05:52,360 --> 01:05:55,842 мрачный черный океан простираясь передо мной. 1417 01:05:56,016 --> 01:05:59,933 Как я достиг этого ужасное положение, 1418 01:06:00,107 --> 01:06:03,589 с любовью, только любовью, как моя гид? 1419 01:06:04,677 --> 01:06:06,766 Как мои благородные намерения, 1420 01:06:06,940 --> 01:06:07,680 [щупальца хлюпают] 1421 01:06:07,854 --> 01:06:08,986 привел меня к злодеянию? 1422 01:06:09,160 --> 01:06:11,118 [существо стонет] 1423 01:06:13,381 --> 01:06:17,472 [энергический треск, свист] 1424 01:06:19,997 --> 01:06:25,089 [рассказчик читает] Пауза, Я стоял, задыхаясь, рыдая, 1425 01:06:25,263 --> 01:06:27,265 ... слушаю звук ветра 1426 01:06:27,439 --> 01:06:30,442 мои преследователи приближаются. 1427 01:06:30,616 --> 01:06:36,752 Планирую возобновить полет, Я поднял голову и увидел ее. 1428 01:06:36,926 --> 01:06:40,974 Черный грузовой корабль и его проклятые жители 1429 01:06:41,148 --> 01:06:44,760 казалось, ждал, ждет меня. 1430 01:06:44,934 --> 01:06:46,545 Они приехали в Дэвидстаун 1431 01:06:46,719 --> 01:06:49,548 чтобы получить единственный приз они когда-либо ценили. 1432 01:06:49,722 --> 01:06:53,204 Претендуйте на единственную душу они когда-либо действительно хотели. 1433 01:06:54,074 --> 01:06:56,642 Я был ужасом, 1434 01:06:56,816 --> 01:07:00,950 среди ужасов я должен жить. 1435 01:07:01,125 --> 01:07:03,605 Я поплыл в сторону грузовое судно, стоящее на якоре. 1436 01:07:05,042 --> 01:07:06,478 Веревка змеилась вниз. 1437 01:07:07,479 --> 01:07:10,525 Зарычав, я схватил его. 1438 01:07:10,699 --> 01:07:13,267 И с верхних палуб, аплодисменты поднялись, 1439 01:07:14,834 --> 01:07:18,011 и грубый, и черный. 1440 01:07:18,185 --> 01:07:21,580 Это вонь оскорбляя небеса. 1441 01:07:26,802 --> 01:07:29,153 [тихий стук] 1442 01:07:34,506 --> 01:07:36,029 [прочищает горло] 1443 01:07:39,380 --> 01:07:41,252 [хрюканье, стоны] 1444 01:07:41,426 --> 01:07:42,296 Манеры. 1445 01:07:42,470 --> 01:07:43,515 [лазер свистит] 1446 01:07:43,689 --> 01:07:45,691 - [визжит, стонет] - [стук] 1447 01:07:45,865 --> 01:07:47,432 [треск] 1448 01:07:48,607 --> 01:07:49,695 Сейчас. 1449 01:07:50,826 --> 01:07:52,437 Что я могу сделать для вас? 1450 01:07:52,611 --> 01:07:55,527 Мы знаем ты стоишь за всем. 1451 01:07:55,701 --> 01:07:58,356 Убийство комика, Изгнание Джона. 1452 01:07:58,530 --> 01:07:59,661 Христос! Адриан, 1453 01:07:59,835 --> 01:08:00,880 мы на грани Третьей мировой войны 1454 01:08:01,054 --> 01:08:02,360 из-за тебя. 1455 01:08:02,534 --> 01:08:04,231 Ну, Никсон и его боевая собака Блейк, 1456 01:08:04,405 --> 01:08:06,494 наверняка сделал больше в этом отношении. 1457 01:08:06,668 --> 01:08:08,061 Вы когда-нибудь читали последняя речь 1458 01:08:08,235 --> 01:08:09,323 Кеннеди должен был доставить? 1459 01:08:09,497 --> 01:08:11,151 [Роршах кряхтит] 1460 01:08:11,325 --> 01:08:12,979 [хрюкает, стонет] 1461 01:08:13,153 --> 01:08:15,024 [визги, стоны] 1462 01:08:15,199 --> 01:08:18,202 «Мы в этой стране, в этом поколении, 1463 01:08:18,376 --> 01:08:21,857 по судьбе, а не по своему выбору, 1464 01:08:22,031 --> 01:08:24,730 сторожа на стенах свободы». 1465 01:08:24,904 --> 01:08:28,908 Но в мире тирании перекрестие наблюдало за ним. 1466 01:08:29,082 --> 01:08:30,344 Блейка, скорее всего. 1467 01:08:30,518 --> 01:08:31,432 - [стонет] - Какого черта 1468 01:08:31,606 --> 01:08:32,781 ты к чему, Адриан? 1469 01:08:32,955 --> 01:08:34,870 Это было тогда что я начал понимать 1470 01:08:35,044 --> 01:08:37,134 мое приключение был... 1471 01:08:37,308 --> 01:08:39,788 пустой крестовый поход против таких сил, 1472 01:08:39,962 --> 01:08:42,487 черная комедия, разъяснение от самого комика 1473 01:08:42,661 --> 01:08:44,315 в '66. 1474 01:08:44,489 --> 01:08:47,274 Я уверен, ты помнишь фиаско «Разрушителей преступлений», 1475 01:08:47,448 --> 01:08:49,798 где он обсуждал неизбежность ядерной войны. 1476 01:08:51,365 --> 01:08:53,454 Он открыл мне глаза к истине. 1477 01:08:53,628 --> 01:08:55,674 Только лучшие комики добиться этого. 1478 01:08:55,848 --> 01:08:59,373 Вот тогда я понял что я должен сделать. 1479 01:08:59,547 --> 01:09:02,289 Методы Александра, объединение путем завоевания 1480 01:09:02,463 --> 01:09:03,682 не остановил бы гонку 1481 01:09:03,856 --> 01:09:04,900 к взаимно гарантированным разрушение 1482 01:09:05,074 --> 01:09:06,815 между Востоком и Западом. 1483 01:09:06,989 --> 01:09:08,382 Но Александр был также известен 1484 01:09:08,556 --> 01:09:11,298 за развязывание неразрешимого Гордиев узел... 1485 01:09:12,430 --> 01:09:13,953 разрубив его мечом. 1486 01:09:14,127 --> 01:09:15,824 То же самое нестандартное решение 1487 01:09:15,998 --> 01:09:17,174 потребуется 1488 01:09:17,348 --> 01:09:18,610 распутывать наши глобальные проблемы. 1489 01:09:19,437 --> 01:09:20,742 И мой меч 1490 01:09:20,916 --> 01:09:23,223 было бы в истории величайший розыгрыш. 1491 01:09:23,397 --> 01:09:25,573 Обнаружена шутка от Комедианта. 1492 01:09:25,747 --> 01:09:27,619 [рычание] 1493 01:09:27,793 --> 01:09:29,751 Блейк возвращался из Никарагуа на дирижабле 1494 01:09:29,925 --> 01:09:32,014 когда он заметил мой личный остров. 1495 01:09:32,189 --> 01:09:35,017 Он исследовал и обнаружил мои художники и ученые 1496 01:09:35,192 --> 01:09:38,717 создание генетически измененного, чудовищная новая форма жизни 1497 01:09:38,891 --> 01:09:40,371 и наши исследования в телепортации. 1498 01:09:41,198 --> 01:09:42,764 Телепортация? 1499 01:09:42,938 --> 01:09:44,592 Но телепортироваться может только Джон. 1500 01:09:44,766 --> 01:09:47,508 Джон доказал, что это возможно, и, конечно, более желательно 1501 01:09:47,682 --> 01:09:49,510 чем электромобили он развивался. 1502 01:09:49,684 --> 01:09:51,947 Итак, я написал с большой буквы о его начинаниях 1503 01:09:52,121 --> 01:09:55,081 путем разработки базового патента для общественных искровых гидрантов 1504 01:09:55,255 --> 01:09:56,996 которые приводят в действие его транспортные средства. 1505 01:09:57,170 --> 01:09:58,998 я финансировал Размерные разработки, 1506 01:09:59,172 --> 01:10:00,956 и Институт для экстрапространственных исследований 1507 01:10:01,130 --> 01:10:02,175 с выручкой. 1508 01:10:02,349 --> 01:10:04,482 Оба разработали новые технологии 1509 01:10:04,656 --> 01:10:07,354 ответвление от Джона правительственные исследования. 1510 01:10:07,528 --> 01:10:09,661 Но без его руководящего ума, 1511 01:10:09,835 --> 01:10:12,794 телепортация доказала... ограничено. 1512 01:10:12,968 --> 01:10:15,319 Все живое умер взрывом по прибытии. 1513 01:10:15,493 --> 01:10:17,146 Разговор по кругу. 1514 01:10:17,321 --> 01:10:19,584 Ты убил комика чтобы он молчал. 1515 01:10:19,758 --> 01:10:21,150 К несчастью для Блейка, 1516 01:10:21,325 --> 01:10:23,152 я следил за Резиденция Молоха 1517 01:10:23,327 --> 01:10:25,981 когда он практиковался цинизм дал трещину, 1518 01:10:26,155 --> 01:10:29,028 и он начал рассыпать осколки моего плана. 1519 01:10:29,202 --> 01:10:31,726 Я сожалею его случайное участие. 1520 01:10:31,900 --> 01:10:34,947 С судьбой мира, и все человечество на кону, 1521 01:10:35,121 --> 01:10:37,819 Я не мог рисковать такой возможностью Блейк раскрывает мой план 1522 01:10:37,993 --> 01:10:40,822 - целиком никому... - [Блейк кричит] 1523 01:10:40,996 --> 01:10:42,215 ...особенно Джону. 1524 01:10:43,042 --> 01:10:44,261 Быть слишком могущественным 1525 01:10:44,435 --> 01:10:46,524 и непредсказуемый чтобы соответствовать моим планам, 1526 01:10:46,698 --> 01:10:48,743 Я планировал его удаление в течение многих лет. 1527 01:10:48,917 --> 01:10:50,702 Таким образом, его бывшие соратники 1528 01:10:50,876 --> 01:10:52,704 подверглись воздействию радиации и культивируется как оружие 1529 01:10:52,878 --> 01:10:56,838 против все более сильного Джона хрупкая привязанность к человечеству. 1530 01:10:57,012 --> 01:10:59,363 С Джоном и Блейком нейтрализован, 1531 01:10:59,537 --> 01:11:03,018 твое расследование убийцы в маске тогда нужно было остановиться. 1532 01:11:03,192 --> 01:11:05,107 я поставил моя собственная попытка убийства 1533 01:11:05,282 --> 01:11:08,633 чтобы поставить меня вне подозрений и поставить под сомнение теорию. 1534 01:11:08,807 --> 01:11:11,984 Невольный убийца, которого я нанял ему дали капсулу с цианидом. 1535 01:11:12,158 --> 01:11:14,726 И Роршаха подставили за убийство Молоха 1536 01:11:14,900 --> 01:11:16,249 чтобы закрыть свободные концы. 1537 01:11:16,423 --> 01:11:17,294 [кричит] 1538 01:11:17,468 --> 01:11:18,991 [Роршах тихо ворчит] 1539 01:11:19,165 --> 01:11:21,036 Адриан, ты говоришь о ошибочная телепортация 1540 01:11:21,210 --> 01:11:24,083 и генетические монстры и прекращение войны. 1541 01:11:24,257 --> 01:11:27,913 Как все это безумная наука имеет смысл? 1542 01:11:28,087 --> 01:11:29,871 Мой план довольно прост. 1543 01:11:30,045 --> 01:11:31,960 Телепортируй мое существо в Нью-Йорк. 1544 01:11:32,134 --> 01:11:34,963 Последовавший за этим взрыв уничтожит полгорода. 1545 01:11:35,137 --> 01:11:37,270 Последствия убедят правительства Земли 1546 01:11:37,444 --> 01:11:40,055 что мы подверглись нападению существами из другого мира. 1547 01:11:40,229 --> 01:11:42,144 Вместо борьбы друг друга, 1548 01:11:42,319 --> 01:11:44,625 впервые человеческая раса объединится 1549 01:11:44,799 --> 01:11:46,105 против общего врага 1550 01:11:46,279 --> 01:11:49,804 и возвестить новую эпоху глобального мира. 1551 01:11:54,331 --> 01:11:56,071 Адриан, послушай меня. 1552 01:11:56,768 --> 01:11:58,160 Ты нездоров. 1553 01:11:58,335 --> 01:11:59,684 Вам нужна помощь. 1554 01:11:59,858 --> 01:12:01,338 Я просто рад, что мы приехали сюда 1555 01:12:01,512 --> 01:12:03,383 прежде чем у тебя появился шанс попытаться сделать это. 1556 01:12:04,123 --> 01:12:05,603 Сделать это? 1557 01:12:05,777 --> 01:12:08,475 Дэн, я не какой-то злодей из комиксов. 1558 01:12:08,649 --> 01:12:10,912 Вы серьезно думаете Я бы объяснил свой мастерский ход 1559 01:12:11,086 --> 01:12:12,827 если бы был вообще малейший шанс с твоей стороны 1560 01:12:13,001 --> 01:12:14,307 влияет на его результат? 1561 01:12:15,352 --> 01:12:17,005 Я сделал это 35 минут назад. 1562 01:12:17,919 --> 01:12:20,182 [играет напряженная музыка] 1563 01:12:21,532 --> 01:12:22,489 [тикают кольца] 1564 01:12:32,934 --> 01:12:35,763 Ох, чувак. [тихо стонет] 1565 01:12:37,243 --> 01:12:38,113 Хм. 1566 01:12:40,289 --> 01:12:44,729 Итак, сейчас 11:25. Самое время заткнуться, малыш. 1567 01:12:44,903 --> 01:12:47,340 Эй, сколько раз ты собираешься читать эту чушь? 1568 01:12:47,514 --> 01:12:49,473 [насмехается] Эта история не имеет смысла, чувак. 1569 01:12:49,647 --> 01:12:51,126 Вот почему я получил чтобы перечитать это. 1570 01:12:51,300 --> 01:12:54,042 И меня зовут Берни, не «ребенок». 1571 01:12:54,216 --> 01:12:55,827 Берни? Сокращение от Бернарда? 1572 01:12:56,001 --> 01:12:57,394 Без шуток. 1573 01:12:57,568 --> 01:12:58,656 - Это мое имя... тоже. - [энергический свист] 1574 01:12:59,265 --> 01:13:00,222 Ого... 1575 01:13:04,749 --> 01:13:06,054 [визг шин] 1576 01:13:06,228 --> 01:13:07,404 [чирикает сирена] 1577 01:13:08,230 --> 01:13:09,275 Что за... 1578 01:13:09,449 --> 01:13:10,798 Ох, Господи, Дерф... 1579 01:13:17,283 --> 01:13:18,502 [треск энергии] 1580 01:13:18,676 --> 01:13:19,981 Святой... 1581 01:13:24,551 --> 01:13:26,510 - [визг существа] - [люди стонут] 1582 01:13:27,467 --> 01:13:28,337 [кричит] 1583 01:13:30,165 --> 01:13:31,689 - [визг существа] - [женщина кричит] 1584 01:13:34,822 --> 01:13:36,433 - [разбивается стекло] - [люди кричат] 1585 01:13:36,607 --> 01:13:37,999 - [визг существа] - [люди визжат] 1586 01:13:39,566 --> 01:13:41,263 - [визг шин] - [разбивается стекло] 1587 01:13:41,438 --> 01:13:43,440 [энергический свист] 1588 01:14:01,414 --> 01:14:05,287 [существо рычит] 1589 01:14:06,724 --> 01:14:08,813 [энергический треск, свист] 1590 01:14:08,987 --> 01:14:10,597 [кашляет] 1591 01:14:16,342 --> 01:14:17,952 [существо рычит] 1592 01:14:19,563 --> 01:14:21,608 [стоны, трели] 1593 01:14:21,782 --> 01:14:23,871 О, Боже мой! 1594 01:14:24,045 --> 01:14:25,917 - Боже мой! - [существо ревет от боли] 1595 01:14:28,223 --> 01:14:29,747 [умирающий конец мехов] 1596 01:14:32,967 --> 01:14:35,143 Что... что это, черт возьми? 1597 01:14:35,317 --> 01:14:38,451 Я ожидал, что мы вернемся на Землю гораздо раньше. 1598 01:14:38,625 --> 01:14:40,453 Помехи, которые я заметил, 1599 01:14:40,627 --> 01:14:42,803 это был не взрыв боеголовки в конце концов. 1600 01:14:43,717 --> 01:14:44,805 И что... 1601 01:14:45,937 --> 01:14:46,981 Тахионы. 1602 01:14:47,155 --> 01:14:48,635 Шквал тахионов. 1603 01:14:48,809 --> 01:14:50,811 Но где они могут быть? откуда? 1604 01:14:50,985 --> 01:14:54,336 я почти забыл прелести неопределенности. 1605 01:14:54,511 --> 01:14:56,251 [вздрагивает] Джон... 1606 01:14:56,425 --> 01:14:59,385 У меня сильный пульс из южнополярного региона. 1607 01:14:59,559 --> 01:15:01,343 Джон, вытащи меня отсюда, пожалуйста. 1608 01:15:02,562 --> 01:15:03,476 Конечно. 1609 01:15:04,477 --> 01:15:05,870 [треск энергии] 1610 01:15:07,175 --> 01:15:08,655 [Адриан] Никто не усомнится 1611 01:15:08,829 --> 01:15:11,789 Земля встретила силу такой ужасный 1612 01:15:11,963 --> 01:15:13,704 что его нужно отбить, 1613 01:15:14,922 --> 01:15:17,142 вся прежняя вражда в сторону. 1614 01:15:18,883 --> 01:15:21,712 Никто никогда не должен знать правду. 1615 01:15:21,886 --> 01:15:24,541 Те, кто участвовал мертвы. 1616 01:15:24,715 --> 01:15:28,632 Убийцы убиты убийцами которые убили друг друга. 1617 01:15:28,806 --> 01:15:30,459 Смертельная пирамида. 1618 01:15:31,722 --> 01:15:34,594 А что насчет нас? 1619 01:15:38,642 --> 01:15:40,339 - [энергичный треск] - [Шелковый Призрак дрожит] 1620 01:15:40,513 --> 01:15:42,210 [Джон] Вейдт, конечно. 1621 01:15:42,384 --> 01:15:45,387 У кого еще есть интеллект за тахионные помехи? 1622 01:15:45,562 --> 01:15:47,085 Должно быть, он предвидел 1623 01:15:47,259 --> 01:15:49,217 мое возможное открытие своего сюжета в течение некоторого времени. 1624 01:15:49,391 --> 01:15:52,569 Все это в Нью-Йорке, Адриан это планировал? 1625 01:15:52,743 --> 01:15:55,397 Да. Он убил Блейка и половина Нью-Йорка. 1626 01:15:56,529 --> 01:15:57,835 Простите, Роршах. 1627 01:15:58,009 --> 01:16:00,141 Я сообщаю Лори десять секунд назад. 1628 01:16:00,315 --> 01:16:02,230 Эти тахионы путают дела вверх. 1629 01:16:02,404 --> 01:16:03,362 Джон, подожди! 1630 01:16:06,713 --> 01:16:09,150 - [Ночная Сова] Джон! - [Роршах] Нет! 1631 01:16:09,324 --> 01:16:10,543 Придется остановить его. 1632 01:16:10,717 --> 01:16:12,197 Убит Блейк и половина Нью-Йорка. 1633 01:16:12,371 --> 01:16:14,808 [Джон] Да. Он убил Блейка и половина Нью-Йорка. 1634 01:16:14,982 --> 01:16:16,288 Простите, Роршах. 1635 01:16:16,462 --> 01:16:18,682 Я сообщаю Лори десять секунд назад. 1636 01:16:18,856 --> 01:16:21,946 Эти тахионы путают вещи. 1637 01:16:22,120 --> 01:16:23,556 [звон, электричество потрескивает] 1638 01:16:31,259 --> 01:16:33,566 Статика здесь сильнее. 1639 01:16:35,263 --> 01:16:38,658 Прячась за этими тахионами был умен, Вейдт. 1640 01:16:38,832 --> 01:16:41,400 Но эта игра глупая. 1641 01:16:44,098 --> 01:16:45,665 Очень хорошо. 1642 01:16:45,839 --> 01:16:47,449 Если я должен довести это до конца до горького конца... 1643 01:17:01,812 --> 01:17:03,596 [дрожит] 1644 01:17:06,643 --> 01:17:07,948 Дэн. 1645 01:17:13,998 --> 01:17:15,390 [рычание] 1646 01:17:19,394 --> 01:17:21,875 Бубастис, прости меня. 1647 01:17:22,746 --> 01:17:24,225 [рычание] 1648 01:17:24,399 --> 01:17:25,923 [треск энергии] 1649 01:17:27,272 --> 01:17:28,665 Вейдт, не надо! 1650 01:17:37,195 --> 01:17:39,414 [треск] 1651 01:17:39,588 --> 01:17:42,504 Ха. Я на самом деле не был уверен это сработает. 1652 01:17:42,679 --> 01:17:43,592 [Шелковый Призрак] Вейдт... 1653 01:17:45,507 --> 01:17:46,900 ты мудак. 1654 01:17:48,423 --> 01:17:49,729 [щелкнув] 1655 01:17:49,903 --> 01:17:50,817 [рычание с усилием] 1656 01:18:01,045 --> 01:18:02,742 Ох, черт. 1657 01:18:02,916 --> 01:18:04,613 - [оба хрюкают] - [стонет] 1658 01:18:05,571 --> 01:18:06,703 [Ночная Сова] Лори! 1659 01:18:10,489 --> 01:18:11,925 Что-то еще, в чем я не был уверен Я бы... 1660 01:18:12,099 --> 01:18:13,100 [треск энергии] 1661 01:18:17,714 --> 01:18:20,238 Я разочарован, Вейдт. 1662 01:18:20,412 --> 01:18:21,935 Очень разочарован. 1663 01:18:25,852 --> 01:18:27,071 [ворчит] 1664 01:18:35,514 --> 01:18:39,474 Реструктуризация себя был первый трюк, который я узнал. 1665 01:18:39,648 --> 01:18:41,476 Ты действительно думал это убьет меня? 1666 01:18:42,782 --> 01:18:45,089 Я шел по солнцу. 1667 01:18:45,263 --> 01:18:47,831 Я видел события такой маленький и такой быстрый 1668 01:18:48,005 --> 01:18:50,659 что их вряд ли можно сказать произойти вообще. 1669 01:18:50,834 --> 01:18:51,573 Но ты? 1670 01:18:51,748 --> 01:18:54,402 Ты просто мужчина. 1671 01:18:54,576 --> 01:18:56,927 И самый умный человек в этом мире 1672 01:18:57,101 --> 01:19:00,626 для меня больше ничего не значит чем его самый умный термит. 1673 01:19:02,497 --> 01:19:04,282 Что это, Вейдт? 1674 01:19:04,456 --> 01:19:06,458 Еще одно абсолютное оружие? 1675 01:19:06,632 --> 01:19:08,590 Вы могли бы так сказать. 1676 01:19:08,765 --> 01:19:09,722 [репортер 1 по телевизору] Это только в... 1677 01:19:09,896 --> 01:19:10,941 У нас есть ужасающие фотографии... 1678 01:19:11,115 --> 01:19:13,247 Ох, Господи... 1679 01:19:13,421 --> 01:19:15,119 Что вы собираетесь увидеть может вас шокировать. 1680 01:19:15,293 --> 01:19:17,164 [репортер 2] ...это совершенно здесь ужасная сцена. 1681 01:19:17,338 --> 01:19:19,950 [репортер 3] ...институт исследование других измерений. 1682 01:19:20,124 --> 01:19:21,865 [репортер 4] ...у миллионов есть умер здесь сегодня вечером. 1683 01:19:22,039 --> 01:19:24,737 [Роршах] Нет! Нет! 1684 01:19:24,911 --> 01:19:26,304 [репортер 5] Может ли это быть контакт с инопланетянами? 1685 01:19:26,478 --> 01:19:27,958 [репортер 6] Земля подверглась вторжению? 1686 01:19:28,132 --> 01:19:29,481 Глобальная обеспокоенность растет... 1687 01:19:29,655 --> 01:19:31,265 ...и мировые лидеры выпускают 1688 01:19:31,439 --> 01:19:33,006 заявления поддержки по всему миру. 1689 01:19:33,180 --> 01:19:34,399 Мы слушаем сейчас этот российский лидер 1690 01:19:34,573 --> 01:19:36,270 Горбачев сказал: 1691 01:19:36,444 --> 01:19:38,142 они оценивают новое угроза в Нью-Йорке... 1692 01:19:38,316 --> 01:19:40,448 ...увеличение количества звонков для немедленного мирного саммита 1693 01:19:40,622 --> 01:19:42,146 в Женеве от мировых лидеров... 1694 01:19:42,320 --> 01:19:44,061 в глобальном масштабе совместные усилия... 1695 01:19:44,235 --> 01:19:45,976 [репортер 7] Даже Россия приостанавливает военные действия. 1696 01:19:46,150 --> 01:19:48,239 [Никсон] Дамы и господа, это хорошие новости. 1697 01:19:48,413 --> 01:19:49,631 Война окончена. 1698 01:19:49,806 --> 01:19:51,459 Война окончена. 1699 01:19:51,633 --> 01:19:53,157 [репортер 8] Война окончена. 1700 01:19:54,332 --> 01:19:56,638 Я сделал это. Я сделал это! 1701 01:19:57,726 --> 01:20:00,729 Я спас Землю от ада! 1702 01:20:00,904 --> 01:20:03,907 А потом я подниму ее в сторону утопии. 1703 01:20:04,081 --> 01:20:05,647 [Шелковый призрак] Подожди. Следующий? 1704 01:20:05,822 --> 01:20:08,215 Ты действительно думаешь тебе это сойдет с рук? 1705 01:20:09,260 --> 01:20:10,217 [устало вздыхает] 1706 01:20:11,349 --> 01:20:13,090 Если ты разоблачишь меня, 1707 01:20:13,264 --> 01:20:16,180 ты разрушишь мир ради достижения которого погибли миллионы людей. 1708 01:20:17,094 --> 01:20:18,791 Если ты убьешь меня, 1709 01:20:18,965 --> 01:20:21,359 вы рискуете провести расследование это покажет, что произошло. 1710 01:20:22,795 --> 01:20:25,058 Он прав. 1711 01:20:25,232 --> 01:20:26,668 Разоблачение этого заговора 1712 01:20:26,843 --> 01:20:30,411 приводит к еще большему разрушению на Земле. 1713 01:20:30,585 --> 01:20:34,111 На Марсе, ты продемонстрировал ценность жизни. 1714 01:20:34,285 --> 01:20:38,376 Если бы мы хотели сохранить здесь жизнь, мы должны хранить молчание. 1715 01:20:38,550 --> 01:20:40,552 - [вздыхает] - [устало вздыхает] 1716 01:20:40,726 --> 01:20:43,990 Вы правы. Иисус. 1717 01:20:50,736 --> 01:20:51,737 Роршах... 1718 01:20:52,651 --> 01:20:54,871 мы... мы... 1719 01:20:57,177 --> 01:20:59,179 Нам придется пойти на компромисс в этом вопросе. 1720 01:21:02,052 --> 01:21:04,271 Нет. 1721 01:21:04,445 --> 01:21:06,621 Даже не перед лицом Армагеддона. 1722 01:21:06,795 --> 01:21:08,449 Никогда не идите на компромисс. 1723 01:21:11,148 --> 01:21:14,194 Ну, по всей вероятности, он не имеет никакого значения. 1724 01:21:14,368 --> 01:21:17,154 Роршах вряд ли надежный свидетель. 1725 01:21:18,546 --> 01:21:19,547 Тем не менее... 1726 01:21:22,942 --> 01:21:26,337 думаю, мне стоит помедитировать сейчас в моем Оррери. 1727 01:21:26,511 --> 01:21:28,426 - [энергетический треск, свист] - Джон? 1728 01:21:32,560 --> 01:21:34,345 [дует ветер] 1729 01:21:37,391 --> 01:21:38,915 [энергический треск, свист] 1730 01:21:39,089 --> 01:21:40,220 [Джон] Куда ты идешь? 1731 01:21:40,394 --> 01:21:41,787 Вернемся в Америку. 1732 01:21:41,961 --> 01:21:44,442 Людям надо рассказать. Зло должно быть наказано. 1733 01:21:44,616 --> 01:21:47,271 Знаешь, Я не могу позволить тебе сделать это. 1734 01:21:49,621 --> 01:21:53,233 Конечно. Чтобы защитить новую утопию Вейдта. 1735 01:21:53,407 --> 01:21:55,627 Еще одно тело среди фондов 1736 01:21:55,801 --> 01:21:57,368 мало что меняет. 1737 01:21:58,804 --> 01:21:59,631 Ну... 1738 01:22:01,372 --> 01:22:02,416 чего ты ждешь? 1739 01:22:03,722 --> 01:22:05,028 Сделай это. 1740 01:22:07,552 --> 01:22:08,945 Роршах... 1741 01:22:14,080 --> 01:22:14,951 Сделай это. 1742 01:22:19,520 --> 01:22:20,478 Сделайте это! 1743 01:22:20,652 --> 01:22:21,609 [взрывные брызги] 1744 01:22:25,396 --> 01:22:27,137 Нет! 1745 01:22:27,311 --> 01:22:29,313 - Нет, нет. - Дэн. 1746 01:22:30,053 --> 01:22:30,836 Бог. 1747 01:22:31,010 --> 01:22:32,098 Я здесь, Дэн. 1748 01:22:32,272 --> 01:22:33,491 [рыдает] Нет. 1749 01:22:33,665 --> 01:22:34,927 [Шелковый призрак] Мне очень жаль. 1750 01:22:37,756 --> 01:22:39,932 [энергический треск, свист] 1751 01:22:40,106 --> 01:22:41,455 [рыдания продолжаются] 1752 01:22:48,680 --> 01:22:50,247 Привет, Джон. 1753 01:22:52,162 --> 01:22:53,772 я надеялся у нас будет возможность поговорить. 1754 01:22:56,166 --> 01:22:58,298 Я знаю, что путешествовал по спинам 1755 01:22:58,472 --> 01:23:00,997 убитых невинных чтобы спасти человечество. 1756 01:23:02,346 --> 01:23:03,912 Но кто-то пришлось взять вес 1757 01:23:04,087 --> 01:23:07,568 об этом ужасно необходимом преступлении. 1758 01:23:07,742 --> 01:23:10,832 В отличие от Роршаха, Я понимаю, 1759 01:23:12,138 --> 01:23:14,836 не оправдывая или осуждающий. 1760 01:23:15,011 --> 01:23:19,102 Человеческие дела не могут будь моей заботой больше. 1761 01:23:19,276 --> 01:23:24,411 Я покидаю эту галактику для одного... менее сложного. 1762 01:23:24,585 --> 01:23:27,458 Но к тебе снова появился интерес в жизни человека. 1763 01:23:27,632 --> 01:23:29,677 [Джон] Да, у меня есть. 1764 01:23:31,636 --> 01:23:33,290 Я думаю, мне бы хотелось чтобы создать некоторые. 1765 01:23:35,596 --> 01:23:36,336 До свидания, Адриан. 1766 01:23:36,510 --> 01:23:37,859 Прежде чем уйти, 1767 01:23:39,731 --> 01:23:41,254 Я поступил правильно, не так ли? 1768 01:23:43,039 --> 01:23:44,170 В конце концов все получилось. 1769 01:23:45,867 --> 01:23:47,086 В конце концов? 1770 01:23:48,653 --> 01:23:50,437 Ничто не кончается, Адриан. 1771 01:23:52,831 --> 01:23:54,398 Ничто никогда не заканчивается. 1772 01:24:14,200 --> 01:24:16,768 [Салли посмеивается] Ну, несмотря на чуть не убил меня 1773 01:24:16,942 --> 01:24:18,596 с сердечным приступом, 1774 01:24:18,770 --> 01:24:21,207 это настоящий рождественский подарок. 1775 01:24:21,381 --> 01:24:25,472 я так счастлив вернуть мою маленькую Лорел. 1776 01:24:25,646 --> 01:24:28,606 - Цвет волос, кстати. - Мама, помнишь? 1777 01:24:28,780 --> 01:24:30,782 Это Сандра и Сэм Холлис, сейчас. 1778 01:24:30,956 --> 01:24:32,566 Оу! 1779 01:24:32,740 --> 01:24:36,048 И Холлис был бы так горд что ты взял его имя. 1780 01:24:36,222 --> 01:24:39,617 Это было меньшее, что я мог сделать чтобы почтить его. 1781 01:24:39,791 --> 01:24:41,793 Он был как второй отец для меня. 1782 01:24:41,967 --> 01:24:44,665 И вот почему Я хотел посетить. 1783 01:24:46,580 --> 01:24:50,802 Мама, я узнал кем был мой настоящий отец. 1784 01:24:52,804 --> 01:24:54,545 О, Иисус. 1785 01:24:54,719 --> 01:24:57,330 [рыдает] О, Лорел. Мне очень жаль. 1786 01:24:57,504 --> 01:24:58,940 Мама... 1787 01:24:59,115 --> 01:25:01,639 - Что ты должен думать... - Мам, это не имеет значения. 1788 01:25:03,031 --> 01:25:04,294 [Салли грустно вздыхает] 1789 01:25:04,468 --> 01:25:06,905 Жизнь людей отведите их в странные места. 1790 01:25:07,949 --> 01:25:09,342 Они делают странные вещи, 1791 01:25:09,516 --> 01:25:11,388 и иногда о них нельзя говорить. 1792 01:25:13,520 --> 01:25:14,608 Я знаю, как это. 1793 01:25:14,782 --> 01:25:15,740 [всхлипывает] 1794 01:25:17,872 --> 01:25:20,353 Я люблю тебя, мама. 1795 01:25:20,527 --> 01:25:23,269 Ты никогда ничего не делал по мне неправильно. 1796 01:25:27,882 --> 01:25:31,059 Пока, Сэм. Пока, Сандра. 1797 01:25:31,234 --> 01:25:32,844 И не жди слишком долго иметь детей. 1798 01:25:33,018 --> 01:25:34,324 - Я старая женщина. - [Сэм смеется] 1799 01:25:34,498 --> 01:25:36,804 - До свидания, мама. - Пока, мисс Юпитер. 1800 01:25:36,978 --> 01:25:38,110 Знаешь, возможно, это было не так. 1801 01:25:38,284 --> 01:25:39,677 такая плохая идея твоей матери- 1802 01:25:39,851 --> 01:25:41,200 [посмеивается] Забудь об этом. 1803 01:25:41,374 --> 01:25:42,810 Еще нет. 1804 01:25:42,984 --> 01:25:44,290 Вы говорили о снова приключения, 1805 01:25:44,464 --> 01:25:46,074 и я не останусь дома смена подгузников. 1806 01:25:46,249 --> 01:25:47,685 [тихо посмеивается] 1807 01:25:47,859 --> 01:25:50,296 Ночная сова и Шелковый призрак звучит довольно потрясающе. 1808 01:25:50,470 --> 01:25:52,777 - Думаю, мне нужно новое имя. - Мм? 1809 01:25:52,951 --> 01:25:54,996 И лучший костюм для защиты. 1810 01:25:55,171 --> 01:25:57,912 - Мм-хм. - Что-то кожаное. 1811 01:25:58,086 --> 01:25:59,218 [Сэм] Конечно. 1812 01:25:59,392 --> 01:26:00,654 [Сандра] И маска. 1813 01:26:00,828 --> 01:26:02,569 [Сэм] Э... 1814 01:26:02,743 --> 01:26:04,615 - [Сандра] Может быть, пистолет. - [Сэм] Мм... 1815 01:26:12,100 --> 01:26:13,101 [Гектор] Сеймур, где ты был? 1816 01:26:13,276 --> 01:26:14,799 Измерение Х? 1817 01:26:14,973 --> 01:26:15,887 [Сеймур] Я только что пообедал. из Бургерс и Борщ. 1818 01:26:16,061 --> 01:26:17,454 [Гектор] Не говори этого! 1819 01:26:17,628 --> 01:26:19,064 у меня не будет русского говорили в этом офисе, 1820 01:26:19,238 --> 01:26:20,848 мирное соглашение, целующее задницу или нет. 1821 01:26:21,022 --> 01:26:22,546 - [шелест бумаги] - [Гектор] Что ты делаешь? 1822 01:26:22,720 --> 01:26:24,287 [Сеймур] Ну, я собирался съешь мой обед. 1823 01:26:24,461 --> 01:26:25,723 [Гектор устало вздыхает] Три миллиона жителей Нью-Йорка погибли, 1824 01:26:25,897 --> 01:26:26,941 и ты не был одним из них. 1825 01:26:27,115 --> 01:26:28,639 Сеймур, черт возьми! 1826 01:26:28,813 --> 01:26:30,858 У вас есть еще две страницы заполнить перед едой. 1827 01:26:31,032 --> 01:26:31,903 [Сеймур] Я думал ваша колонка-- 1828 01:26:32,077 --> 01:26:33,339 Ну, ты неправильно подумал. 1829 01:26:33,513 --> 01:26:35,080 Никому не разрешено говорить плохие вещи 1830 01:26:35,254 --> 01:26:37,038 о наших «старых добрых приятелях» россиян больше нет. 1831 01:26:37,213 --> 01:26:38,953 Так что взрыв идет двухстраничная колонка. 1832 01:26:39,127 --> 01:26:40,085 Возьмите где-нибудь наполнитель. 1833 01:26:40,259 --> 01:26:41,739 [Сеймур] Роберт Редфорд говорит 1834 01:26:41,913 --> 01:26:43,393 он будет баллотироваться на пост президента в '88. 1835 01:26:43,567 --> 01:26:45,395 [Гектор] Сеймур, не удостаивайте абсурдов 1836 01:26:45,569 --> 01:26:47,092 с покрытием. 1837 01:26:47,266 --> 01:26:49,181 Никому не нужен актер-ковбой в Белом доме. 1838 01:26:49,355 --> 01:26:51,139 [Сеймур] Тогда я думаю это что-то 1839 01:26:51,314 --> 01:26:52,489 из файла Crank? 1840 01:26:52,663 --> 01:26:54,142 [Гектор устало вздыхает] Да, да. 1841 01:26:54,317 --> 01:26:56,623 Что бы ни было внутри ваши ограниченные возможности. 1842 01:26:56,797 --> 01:27:00,105 Просто возьми на себя ответственность хоть раз в жизни. 1843 01:27:00,279 --> 01:27:02,150 Бегайте, что хотите. 1844 01:27:02,325 --> 01:27:05,850 я оставляю это полностью в твоих руках. 1845 01:27:06,024 --> 01:27:08,026 [играет классная музыка] 1846 01:27:08,200 --> 01:27:11,203 ♪ Можете ли вы сдержать Ммелдауны? ♪ 1847 01:27:11,377 --> 01:27:13,205 [диктор] Атомный век небольшая закуска 1848 01:27:13,379 --> 01:27:15,642 это заставит тебя сиять с головы до ног. 1849 01:27:15,816 --> 01:27:18,558 ♪ Можете ли вы сдержать Ммелдауны? ♪ 1850 01:27:18,732 --> 01:27:20,647 [диктор] Цепная реакция удовлетворения вкуса 1851 01:27:20,821 --> 01:27:22,997 это сделает ваши вкусовые рецепторы взрываются. 1852 01:27:23,171 --> 01:27:26,653 ♪ Можете ли вы сдержать Ммелдауны? ♪ 1853 01:27:26,827 --> 01:27:29,526 [диктор] Фруктовый осадок и вкусная расплавленная серединка 1854 01:27:29,700 --> 01:27:31,745 это взорвет тебя вплоть до Китая. 1855 01:27:31,919 --> 01:27:34,226 ♪ Можете ли вы сдержать Ммелдауны? ♪ 1856 01:27:34,400 --> 01:27:36,402 [диктор] Мм, Мметлдауны! 1857 01:27:37,360 --> 01:27:39,275 [играет джазовая музыка] 1858 01:28:34,939 --> 01:28:36,897 [играет задумчивая музыка] 1859 01:28:36,897 --> 01:28:41,897 СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV 1860 01:28:36,897 --> 01:28:46,897 Для последних фильмов и сериалов с субтитрами Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня